1
00:01:51,400 --> 00:01:54,317
'Megamalai'

2
00:02:00,734 --> 00:02:04,859
Ayrı bağlantılara sahip olmak
her iki ev için de çok acı

3
00:02:43,667 --> 00:02:48,954
Şu ana kadar ne söylediysem o oldu
buluşumun 1. sınırlaması

4
00:02:49,681 --> 00:02:53,765
Bu makine şunları yapabilir:
büyülü harikalar...

5
00:02:55,343 --> 00:02:57,259
...2. bir kısıtlaması var

6
00:02:57,632 --> 00:02:58,923
Demek istediğim...

7
00:02:59,028 --> 00:03:00,195
...sınırı

8
00:03:00,626 --> 00:03:02,710
Son derece önemli bir

9
00:03:03,563 --> 00:03:05,022
Sana şunu söyleyeyim...

10
00:03:05,095 --> 00:03:06,512
İşe yarayacak

11
00:03:09,584 --> 00:03:11,250
Babana 'merhaba' de

12
00:03:11,417 --> 00:03:14,478
O istemiyor
sen ve ben, değil mi?

13
00:03:14,582 --> 00:03:17,457
Bu laboratuvar
onun tüm dünyası, değil mi?

14
00:03:17,482 --> 00:03:18,898
Babana söyle

15
00:03:26,696 --> 00:03:27,738
Priya

16
00:03:27,763 --> 00:03:29,263
Burası oyun alanı mı?

17
00:03:29,410 --> 00:03:32,660
sana kaç kere söyledim
bebeği buraya getirmeyecek misin?

18
00:03:32,774 --> 00:03:33,931
Burası kimyasallarla dolu

19
00:03:33,956 --> 00:03:36,581
Bir damla bile olsa hayal et
sana mı yoksa bebeğimize mi düşüyor?

20
00:03:36,673 --> 00:03:38,298
Hiçbir şeyi devirmedim

21
00:03:38,392 --> 00:03:40,176
Hepsi oğlunun suçu...!

22
00:03:40,201 --> 00:03:43,617
Hediye vermek için buraya geldi
babasına büyük bir sevgiyle!

23
00:03:44,036 --> 00:03:45,615
Ve sen bizi azarlıyorsun

24
00:03:45,772 --> 00:03:46,980
Priya, direksiyonuna dikkat et.

25
00:03:47,373 --> 00:03:49,686
'Babanı vermeyelim'
tek bir hediye bile'

26
00:03:49,765 --> 00:03:51,181
Bütün hediyeleri saklayacak mıyız?

27
00:03:53,847 --> 00:03:54,847
Priya...?

28
00:03:55,308 --> 00:03:57,266
Bir hediyeden bahsetmiştin

29
00:03:57,471 --> 00:03:59,554
Ve sonra öfkeyle çekip gittin

30
00:03:59,793 --> 00:04:00,960
Hediye neydi?

31
00:04:04,876 --> 00:04:06,210
Doğum günün kutlu olsun

32
00:04:07,519 --> 00:04:09,269
Sen çok beğenilen bir bilim adamısın!

33
00:04:09,808 --> 00:04:12,975
Farkında bile değilsin
bir karşılık hediyesi vermelisin!

34
00:04:20,351 --> 00:04:21,476
Hediye?!

35
00:04:22,087 --> 00:04:23,546
Hediyenin iadesi...?

36
00:04:23,805 --> 00:04:25,097
Bunun anlamı...

37
00:04:25,210 --> 00:04:27,251
...bir şeyler hazırlanıyor
aklında!

38
00:04:27,463 --> 00:04:29,088
Ne vermemi istiyorsun?

39
00:04:29,113 --> 00:04:30,446
Benim için yapar mısın?

40
00:04:30,471 --> 00:04:32,304
Hiç söyledim mi
sana 'hayır' mı?

41
00:04:32,811 --> 00:04:33,671
Söyle bana

42
00:04:33,696 --> 00:04:35,238
Devam etme
bu deney

43
00:04:35,327 --> 00:04:36,368
Bırak onu

44
00:04:37,967 --> 00:04:40,467
Sen çok derinsin
bu araştırmaya katılan

45
00:04:40,492 --> 00:04:44,367
olacağından çok endişeleniyorum
sadece bazı felaketlere yol açar

46
00:04:45,676 --> 00:04:46,439
Priya...!

47
00:04:46,464 --> 00:04:50,422
Bu buluşum
%99'unun çalışma ihtimali çok düşük

48
00:04:53,952 --> 00:04:54,910
Ama...

49
00:04:55,684 --> 00:04:57,059
...eğer varsa

50
00:04:57,741 --> 00:04:59,157
...eğer işe yararsa-

51
00:05:07,402 --> 00:05:10,527
Her ne olursan ol bile
olmasından korkuyorum...

52
00:05:10,552 --> 00:05:12,677
...düzeltebileceğimi biliyorum

53
00:05:17,613 --> 00:05:19,405
Bütün bunları kimin için yapıyorum?

54
00:05:20,085 --> 00:05:21,210
senin için

55
00:05:21,632 --> 00:05:23,132
Ve oğlumuz için

56
00:05:27,079 --> 00:05:29,288
Benim küçük prensim ne
şimdi şikayet mi ediyorsun?

57
00:05:29,467 --> 00:05:31,229
O aç
Görünüşe göre süt istiyor

58
00:05:31,254 --> 00:05:33,379
- Onu 5 dakika tut
- Nereye gidiyorsun?

59
00:05:33,404 --> 00:05:34,279
hemen döneceğim

60
00:05:34,548 --> 00:05:35,657
- Priya...hey!
- Geri döneceğim

61
00:05:35,689 --> 00:05:36,689
Gırtlağa kadar işe gömülmüş durumdayım.

62
00:05:36,714 --> 00:05:38,297
Bana sadece 5 dakika ver

63
00:05:40,285 --> 00:05:41,660
Tatlım

64
00:05:41,765 --> 00:05:45,265
Kim ne derse desin
sen annenin evcil hayvanısın

65
00:05:45,407 --> 00:05:47,241
Seni okula kabul ettiğimizde bile...

66
00:05:47,266 --> 00:05:49,558
...babanın soyadını alma

67
00:05:51,723 --> 00:05:54,765
emin olacağım
annenin adını alıyorsun

68
00:05:54,931 --> 00:05:56,390
Bu senin için sorun değil mi?

69
00:05:56,673 --> 00:06:00,048
Uzanacaksın
bir süreliğine burada

70
00:06:08,478 --> 00:06:11,187
Rahatça uzanın

71
00:06:11,798 --> 00:06:13,340
Biraz dinlen

72
00:06:14,895 --> 00:06:17,187
(bebek ağlıyor)

73
00:06:19,576 --> 00:06:21,368
Ah...o...o
Neden...neden?

74
00:06:21,393 --> 00:06:22,809
Ağlama tatlım

75
00:06:22,834 --> 00:06:24,417
Anne geliyor

76
00:06:24,442 --> 00:06:25,642
Annenden senin için şarkı söylemesini isteyeceğim

77
00:06:25,667 --> 00:06:27,542
En sevdiğin şarkı, tamam mı?

78
00:06:29,472 --> 00:06:31,764
(kuşlar cıvıldıyor)

79
00:06:33,334 --> 00:06:35,209
(su akıyor)

80
00:06:35,415 --> 00:06:36,957
1 dakika...sabır canım

81
00:06:38,488 --> 00:06:40,238
(bebek endişeleniyor)

82
00:06:41,020 --> 00:06:41,812
İşte gidiyorsun

83
00:06:41,895 --> 00:06:43,187
(bebeğin sevinç çığlığı)

84
00:06:43,237 --> 00:06:44,728
O dinlerken gülümsüyor
annesinin sesine

85
00:06:44,753 --> 00:06:45,920
Annesinin oğlu!

86
00:06:50,368 --> 00:06:57,562
"Bizim küçük aşk paketimiz
Yönetmek için doğdun, şimdi uyu"

87
00:06:57,604 --> 00:07:05,790
"Sus, hoşçakal bebeğim
Bu ninniyi dinleyerek uyuyun"

88
00:07:08,225 --> 00:07:14,618
"Değerli çiçeğimiz tatlı kokulu
Fethetmek için doğdun, şimdi uyu"

89
00:07:14,643 --> 00:07:23,351
"Dinlen küçüğüm çok canım
Uyu, kahkaha hazinem"

90
00:07:23,463 --> 00:07:32,213
"Gözlerinin kristal derinliklerinde
bütün üzüntülerin dinecek"

91
00:07:32,238 --> 00:07:40,447
"Elini sallayarak hayalini kur
dünyam normal bir şekilde işliyor"

92
00:07:40,955 --> 00:07:49,746
"Her küçük kalp atışında
tüm hayatım eksiksiz bir şekilde dönüyor"

93
00:07:49,771 --> 00:07:58,396
"Sus bebeğim
Ninnimi dinle"

94
00:07:58,481 --> 00:08:07,056
"Bizim küçük aşk paketimiz
Yönetmek için doğdun, şimdi uyu"

95
00:08:24,705 --> 00:08:33,103
"Yeryüzünde doğan her insan için
ortaya çıkarmanın bir amacı var"

96
00:08:33,478 --> 00:08:42,144
"Sen benim ifade edici özümsün
Sen benim tüm geçim kaynağımsın"

97
00:08:42,209 --> 00:08:50,834
"Kefaretim zengin temettü ödedi
Seninle kutsandım küçük prensim"

98
00:08:50,925 --> 00:08:59,466
"Uyu, benim inci neşe hilalim
Tatlı rüyalar değerli oğlum"

99
00:08:59,710 --> 00:09:08,627
"Uyu, benim inci neşe hilalim
Tatlı rüyalar değerli oğlum"

100
00:09:10,582 --> 00:09:19,416
"Sus bebeğim
Ninnimi dinle"

101
00:09:19,815 --> 00:09:28,523
"Bizim küçük aşk paketimiz
Yönetmek için doğdun, şimdi uyu"

102
00:09:39,071 --> 00:09:43,439
"Bizim küçük aşk paketimiz
Yönetmek için doğdun, şimdi uyu"

103
00:09:43,464 --> 00:09:45,337
İyi günler efendim

104
00:09:45,485 --> 00:09:46,297
Başladı mı?

105
00:09:46,361 --> 00:09:47,986
onunla birlikteydim
bütün sabah efendim

106
00:09:48,177 --> 00:09:49,594
O olmalı
şimdiye kadar bitti

107
00:09:49,761 --> 00:09:51,761
Yapması gerekiyordu
saat 16.00'da başlayacak

108
00:09:51,990 --> 00:09:53,657
sesler duydum
laboratuvardan

109
00:09:53,699 --> 00:09:54,782
O başlamış olmalı

110
00:09:54,807 --> 00:09:56,368
Efendim, çalışıyordum
bunca yıl senin için

111
00:09:56,393 --> 00:09:58,352
Yapacağını söylemiştin
beni uygun şekilde ödüllendir

112
00:10:44,347 --> 00:10:46,763
Priya...!

113
00:10:47,063 --> 00:10:49,105
Priya, çalışıyor

114
00:10:49,255 --> 00:10:50,255
Evet...!

115
00:10:51,913 --> 00:10:53,079
yaptım

116
00:10:53,104 --> 00:10:54,729
Saatim çalışıyor!

117
00:10:56,472 --> 00:10:57,639
Priya

118
00:11:00,764 --> 00:11:01,847
Priya mı?

119
00:11:28,105 --> 00:11:29,105
Priya mı?

120
00:11:38,047 --> 00:11:39,047
Priya

121
00:12:08,124 --> 00:12:10,916
36 hafta aynı rahimde
yan yana uzandık; yanak yanağa

122
00:12:11,104 --> 00:12:14,354
Birkaç dakikalık boşluk içinde
anamızın kucağına çıktık

123
00:12:14,725 --> 00:12:17,683
Kimlik bakımından aynı
İkizler, sen ve ben

124
00:12:19,011 --> 00:12:24,094
Zaman farkı neydi
doğmak seninle benim aramda mı?

125
00:12:26,175 --> 00:12:27,342
3 dakika

126
00:12:28,350 --> 00:12:29,433
sadece

127
00:12:30,214 --> 00:12:31,672
180 saniye

128
00:12:37,118 --> 00:12:40,860
O 180 saniye
bizi şekillendirdi

129
00:12:40,885 --> 00:12:44,302
Birbirinin zıttı
180 derece aralıklı

130
00:12:46,975 --> 00:12:48,350
İşte zamanı...!

131
00:12:49,659 --> 00:12:51,367
Bakın nasıl oldu
hayatımızda oynanan

132
00:12:53,998 --> 00:12:56,873
Zamanı kim analiz edebilir?
senden daha iyi, değil mi?

133
00:12:57,152 --> 00:12:58,360
Doktor

134
00:12:58,781 --> 00:13:00,406
Sethuraman

135
00:13:03,485 --> 00:13:04,485
sen

136
00:13:05,116 --> 00:13:06,907
Sen mükemmel bir evlatsın

137
00:13:07,013 --> 00:13:09,179
Ünlü bir bilim adamı

138
00:13:09,307 --> 00:13:11,525
Yapan
Phoenix Saat Şirketi

139
00:13:11,550 --> 00:13:13,133
...Hindistan'ın lider kuruluşu

140
00:13:13,305 --> 00:13:15,610
Model koca
En çok seven baba

141
00:13:15,635 --> 00:13:16,802
vb... vb

142
00:13:16,873 --> 00:13:17,956
Vesaire!

143
00:13:18,491 --> 00:13:19,824
Ama ben bir yandan

144
00:13:21,500 --> 00:13:22,584
ben

145
00:13:23,391 --> 00:13:24,975
Harika bir kötü adam

146
00:13:26,562 --> 00:13:29,187
Doğum günün kutlu olsun,
sevgili ikiz kardeşim

147
00:13:29,909 --> 00:13:33,284
Doğum günü hediyesi nerede
kardeşin için mi?

148
00:13:37,826 --> 00:13:39,409
geldim

149
00:13:41,508 --> 00:13:43,092
Saatim için

150
00:13:43,305 --> 00:13:45,930
Athreya, Priya'ya zarar verme yeter

151
00:13:55,862 --> 00:13:58,654
Doğum günün kutlu olsun

152
00:13:58,679 --> 00:14:00,513
...bana!

153
00:14:03,652 --> 00:14:04,454
Sethu

154
00:14:04,485 --> 00:14:05,360
bana bak

155
00:14:05,402 --> 00:14:06,110
Priya

156
00:14:09,780 --> 00:14:11,155
Her köşeyi ve köşeyi arayın

157
00:14:11,180 --> 00:14:12,097
Acele et

158
00:14:12,978 --> 00:14:14,650
Eminim öyle olmuştur
saati buraya sakladım

159
00:14:14,675 --> 00:14:15,925
Bebeğimiz nerede?

160
00:14:15,950 --> 00:14:16,909
O...

161
00:14:18,175 --> 00:14:19,425
...gizli odada

162
00:14:19,577 --> 00:14:20,327
Aiyo! Priya

163
00:14:20,352 --> 00:14:21,227
Ne oldu?

164
00:14:21,252 --> 00:14:22,293
Saat

165
00:14:23,204 --> 00:14:24,282
Bu onunla

166
00:14:28,334 --> 00:14:29,917
- Mithra
- Efendim?

167
00:14:29,942 --> 00:14:32,567
Bazılarında olmalı
saat kasası, Mithra

168
00:14:34,569 --> 00:14:37,944
Lütfen ona söyleme
saat nerede

169
00:14:43,676 --> 00:14:47,842
Nerede olduğunu öğrenirse
bebeğimizi öldürecek

170
00:14:57,179 --> 00:14:58,471
(bebek ağlıyor)

171
00:15:10,362 --> 00:15:11,779
Sessizlik!

172
00:15:17,485 --> 00:15:18,319
Efendim

173
00:15:19,383 --> 00:15:20,883
Her yere baktık efendim

174
00:15:21,469 --> 00:15:22,719
Saat burada değil

175
00:15:22,744 --> 00:15:23,910
Burada olmalı

176
00:15:23,935 --> 00:15:25,235
Bebeklerinin ağladığını duydum

177
00:15:25,260 --> 00:15:26,595
O bebeği istiyorum

178
00:15:26,620 --> 00:15:28,412
- Git, ara
- Tamam efendim

179
00:15:36,373 --> 00:15:37,998
Hangi cehennemde bu?

180
00:15:40,359 --> 00:15:41,818
Yapma...!

181
00:15:42,999 --> 00:15:44,665
Ona zarar verme

182
00:15:47,198 --> 00:15:48,323
Priya

183
00:15:49,773 --> 00:15:50,898
Athreya

184
00:15:50,923 --> 00:15:52,048
Boğulacak

185
00:15:52,073 --> 00:15:54,115
Nefes alamıyor

186
00:15:54,140 --> 00:15:55,890
Athreya, ona zarar verme

187
00:15:55,915 --> 00:15:57,207
yanılıyorsun

188
00:15:57,658 --> 00:15:58,806
Benim denemem
henüz yapılmadı

189
00:15:58,831 --> 00:16:00,206
Bana 5 dakika ver

190
00:16:00,472 --> 00:16:02,228
Çalıştıracağım
ve onu sana teslim ediyorum

191
00:16:02,253 --> 00:16:03,920
Yemin ederim güven bana

192
00:16:07,862 --> 00:16:09,029
'Priya...!'

193
00:16:09,720 --> 00:16:11,519
'Priya, işe yarıyor, Priya!'

194
00:16:11,922 --> 00:16:13,047
'Ben yaptım'

195
00:16:13,703 --> 00:16:15,453
'Saatim çalışıyor!'

196
00:16:16,295 --> 00:16:17,711
Sağır olduğumu mu düşünüyorsun?

197
00:16:18,417 --> 00:16:20,417
Tamamen sağır olduğumu mu sandın?

198
00:16:27,483 --> 00:16:29,649
Zavallı Priya!
Ölebilir

199
00:16:31,553 --> 00:16:33,636
Ne demek istiyorsun?
'Ölebilir' mi?

200
00:16:35,037 --> 00:16:36,501
Bırak gitsin

201
00:16:36,526 --> 00:16:38,667
Lütfen...onu öldürmeyin

202
00:16:38,692 --> 00:16:41,025
sana yalvarıyorum

203
00:16:50,883 --> 00:16:52,196
Priya

204
00:18:37,201 --> 00:18:38,742
Ağlama

205
00:18:40,240 --> 00:18:41,448
Lütfen ağlama

206
00:18:41,823 --> 00:18:42,990
Dur!

207
00:18:47,351 --> 00:18:48,393
orada

208
00:18:49,288 --> 00:18:51,538
(bebek ağlıyor)

209
00:18:58,496 --> 00:19:00,746
(boğuk ağlama)

210
00:19:08,988 --> 00:19:11,404
(Tren düdüğü)

211
00:19:24,033 --> 00:19:25,325
Acele et

212
00:19:30,503 --> 00:19:31,836
İyi olacaksın

213
00:19:34,889 --> 00:19:35,972
HAYIR

214
00:19:36,311 --> 00:19:37,144
Git

215
00:19:37,169 --> 00:19:37,931
Taşı

216
00:19:37,956 --> 00:19:39,081
Lanet olsun!

217
00:20:02,396 --> 00:20:04,146
(bebek ağlıyor)

218
00:20:13,670 --> 00:20:15,461
üzgünüm oğlum

219
00:20:26,341 --> 00:20:28,799
(bebek ağlıyor)

220
00:20:30,690 --> 00:20:31,857
GİT

221
00:21:09,531 --> 00:21:11,572
Sevgili kardeşin

222
00:21:11,597 --> 00:21:14,118
...kalbi yoktu
ikizini yalnız bırakmak

223
00:21:28,500 --> 00:21:30,208
Son kez

224
00:21:31,052 --> 00:21:33,094
Saat nerede?

225
00:21:38,469 --> 00:21:40,094
bana söylemediğin şey

226
00:21:40,119 --> 00:21:41,911
Oğlunuz az önce yaptı!

227
00:21:44,193 --> 00:21:45,860
Sen çok şanslı bir adamsın

228
00:21:46,953 --> 00:21:50,578
Doğum gününüz ve
öldüğün gün

229
00:21:50,650 --> 00:21:52,650
...bir ve aynılar

230
00:21:53,645 --> 00:21:55,978
Çok yaşa!

231
00:22:02,916 --> 00:22:04,875
(silah sesi)

232
00:22:21,907 --> 00:22:22,865
On

233
00:22:23,314 --> 00:22:24,356
Dokuz

234
00:22:24,752 --> 00:22:25,544
sekiz

235
00:22:25,791 --> 00:22:26,173
Bomba mı?

236
00:22:26,198 --> 00:22:27,073
Yedi

237
00:22:27,802 --> 00:22:28,760
Altı

238
00:22:29,397 --> 00:22:30,522
beş

239
00:22:31,482 --> 00:22:32,482
Dört

240
00:22:32,963 --> 00:22:34,088
Üç

241
00:22:34,817 --> 00:22:35,859
iki

242
00:22:36,820 --> 00:22:37,903
Bir

243
00:22:44,697 --> 00:22:47,092
Oğlum, şu ana kadar duyduk
sayılar tersten

244
00:22:47,180 --> 00:22:49,077
Şimdi dinleyelim
Harfler tersten yazıldı, tamam mı?

245
00:22:49,212 --> 00:22:50,212
Z

246
00:22:50,317 --> 00:22:51,234
e

247
00:22:51,345 --> 00:22:52,179
X

248
00:23:26,962 --> 00:23:28,837
'26 Yıl Sonra'

249
00:23:56,599 --> 00:23:57,266
Maaaa?

250
00:23:57,291 --> 00:23:58,208
Geliyor

251
00:23:58,233 --> 00:23:59,774
- Acele et
- geliyorum

252
00:23:59,799 --> 00:24:01,341
Ziyaret edecek başka müşterilerim var

253
00:24:01,575 --> 00:24:03,075
Bekle, beni rahatsız etme

254
00:24:03,231 --> 00:24:05,039
Buradaki duvarlar
saatlerle kaplı

255
00:24:05,158 --> 00:24:07,061
Ama tamamen habersiz
zamanın değerine

256
00:24:07,102 --> 00:24:08,227
Yakında gel, anne

257
00:24:08,252 --> 00:24:09,586
gidecek başka yerlerim var

258
00:24:09,720 --> 00:24:12,736
Sanki insanlar bekliyormuş gibi
sana kırmızı halı seriyorum!

259
00:24:12,831 --> 00:24:14,017
Onun nesi var?

260
00:24:14,042 --> 00:24:15,625
Işığı kapatmadı

261
00:24:15,650 --> 00:24:17,360
Faturayı aldığında
aydınlanacak!

262
00:24:18,316 --> 00:24:20,399
Aiyo! Yapabilirdim
elektrik çarptı

263
00:24:20,424 --> 00:24:22,228
Neden düzeltmedi
bu anahtar henüz yok mu?

264
00:24:22,682 --> 00:24:24,766
Ona söylüyorum
bozuk plak gibi!

265
00:24:25,737 --> 00:24:26,673
Neden bu kadar sabırsızsın?

266
00:24:26,698 --> 00:24:28,323
Geldiğimi görmüyor musun?

267
00:24:29,220 --> 00:24:31,636
Sanki ticaret yapacaksın
bu dünyanın dışında bir şey mi var?

268
00:24:31,661 --> 00:24:33,786
Sen atacaksın
senin eski çöpün

269
00:24:33,861 --> 00:24:36,069
Doldurulmuş kutularım var
altın ve pırlanta ile

270
00:24:36,094 --> 00:24:37,385
Neden onları almıyorsun?

271
00:24:37,479 --> 00:24:38,770
Şişman umutlar!

272
00:24:38,795 --> 00:24:40,295
Kahvaltıyı bitirdin mi?

273
00:24:40,320 --> 00:24:41,320
Elbette!

274
00:24:44,955 --> 00:24:46,038
Bu kutu nedir?

275
00:24:46,096 --> 00:24:47,804
Hey! Bu buraya nasıl geldi?

276
00:24:47,901 --> 00:24:49,017
Dur bir bakayım

277
00:24:49,042 --> 00:24:50,375
Bunu ne için kullanıyorsunuz?

278
00:24:50,400 --> 00:24:52,858
Zencefil ve sarımsağı dövüyorum
onunla çivi çakıyorum

279
00:24:52,883 --> 00:24:54,550
Sandalyemizi destekleyin
kırık bacakla

280
00:24:54,575 --> 00:24:56,534
Onunla sivrisinekleri bile öldürüyoruz

281
00:24:56,616 --> 00:24:58,033
Bunu satamam

282
00:24:58,410 --> 00:25:00,494
Bu kutu oğlum kadar eski!

283
00:25:00,574 --> 00:25:01,910
Bu kutunun içinde ne var?

284
00:25:01,935 --> 00:25:03,060
Kim bilir?

285
00:25:03,222 --> 00:25:04,972
açmayı denedim
uzun yıllardır

286
00:25:04,997 --> 00:25:06,330
hiçbir fikrim yok
içeride ne var

287
00:25:06,355 --> 00:25:07,295
Sadece onu açamıyorum

288
00:25:07,562 --> 00:25:08,719
Onu bana ver
açabilirim

289
00:25:08,744 --> 00:25:11,410
Sanki ne yapabilirsin
bunca yıl yapamadık

290
00:25:11,647 --> 00:25:12,522
Onu buraya ver

291
00:25:12,783 --> 00:25:13,949
Maaaa?

292
00:25:14,946 --> 00:25:15,847
Ne?

293
00:25:15,872 --> 00:25:17,423
Kutuyu bana ver
bir şeyleri kırmak için kullanırız

294
00:25:17,448 --> 00:25:18,023
Bunu duydun mu?

295
00:25:18,125 --> 00:25:19,376
sana söylemedim mi
ne kadar faydalı!

296
00:25:19,401 --> 00:25:20,651
Artık değerini biliyorsun

297
00:25:20,896 --> 00:25:22,604
O yapmaya çalışıyordu
onunla uzaklaş

298
00:25:23,096 --> 00:25:24,471
Değerini biliyor musun?

299
00:25:24,550 --> 00:25:25,842
Şimdi beni izle

300
00:25:29,241 --> 00:25:30,158
Hey...!

301
00:25:30,736 --> 00:25:32,777
sana söylemediğimi söylemedim mi
Burada yüzünü gösterecek misin?

302
00:25:32,802 --> 00:25:34,845
Anna, o senin annendi
beni kim çağırdı-

303
00:25:34,870 --> 00:25:36,923
Anne, sende çok fazla var
zaman senin elinde

304
00:25:37,499 --> 00:25:40,374
Bu adam sayesinde
tüm kaplarımızı plastikle takas ediyoruz

305
00:25:40,721 --> 00:25:42,556
Sen fena halde eğilmişsin
eski eşyaları atmak

306
00:25:42,581 --> 00:25:44,431
Bir gün sen olacaksın
geriye kalan tek eski şey

307
00:25:44,456 --> 00:25:46,219
Ve o seni takas edecek
plastik bir kova için!

308
00:25:46,331 --> 00:25:49,206
Anne, son zamanlarda aktivitelerin
şüpheli hale geliyor

309
00:25:49,596 --> 00:25:50,321
- Hey!
- Ha?

310
00:25:50,346 --> 00:25:51,221
Defolun!

311
00:25:53,319 --> 00:25:54,025
Hey!

312
00:25:54,050 --> 00:25:56,853
sana tükürmemeni söylememiş miydim?
Sakızın her yerde mi?

313
00:25:56,878 --> 00:25:58,303
Terliklerime tutkal gibi yapışıyor

314
00:25:58,434 --> 00:25:59,393
Git, zavallı adam!

315
00:25:59,550 --> 00:26:00,342
Dışarı çık

316
00:26:00,691 --> 00:26:02,259
Neden dışarı çıktın?
kahve içmeden mi?

317
00:26:02,284 --> 00:26:04,407
- Kahvaltı yap
- Öğle yemeğinde ne var?

318
00:26:04,853 --> 00:26:07,382
Tadı tatmayalı yıllar oldu
lezzetli balık köri

319
00:26:07,554 --> 00:26:08,915
Tamam... tamam

320
00:26:08,940 --> 00:26:10,565
Ne kadar utanmaz olabilirsin?

321
00:26:10,613 --> 00:26:14,363
Utanmazlık olabilir
aç mideleri doyurmak mı?

322
00:26:15,056 --> 00:26:16,993
Anne, orası nerede
ahşap destek kutusu?

323
00:26:17,018 --> 00:26:18,112
Saravana'da var

324
00:26:18,324 --> 00:26:18,901
Hey!

325
00:26:19,098 --> 00:26:19,765
Ne?

326
00:26:20,033 --> 00:26:21,033
Üzerine kaydırın

327
00:26:21,639 --> 00:26:22,389
İşte başlıyorsun

328
00:26:22,414 --> 00:26:23,205
Keyfini çıkarın

329
00:26:26,774 --> 00:26:28,103
Neden hâlâ buradasın?

330
00:26:28,128 --> 00:26:28,795
Hayır, Anna

331
00:26:29,043 --> 00:26:31,009
tadabileceğimi umuyordum
annenin balık körisi

332
00:26:31,034 --> 00:26:35,076
Ah evet! yemek pişirmek için buradayım
en sevdiğiniz yemekler 7x24

333
00:26:35,238 --> 00:26:38,322
Ama gelinim var mı?
bana tek bir yemek pişirir misin?

334
00:26:38,488 --> 00:26:39,488
Beni duydun mu?

335
00:26:40,515 --> 00:26:41,603
Yüksek sesle ve net!

336
00:26:41,628 --> 00:26:45,419
İstek listenizi işaretlemek için elimde
Gelin adayları uzun kuyrukta bekliyor

337
00:26:56,057 --> 00:26:57,015
Şuna bakın efendim

338
00:26:57,040 --> 00:26:58,165
Çok güzel bir kız

339
00:26:58,190 --> 00:26:59,982
Ama ne kadar trajik
o konuşamıyor

340
00:27:00,452 --> 00:27:02,827
- Zavallı ruh!
- Bu kızı mı kastediyorsun?

341
00:27:02,871 --> 00:27:03,985
Bu kız doğuştan aptal mı?

342
00:27:04,010 --> 00:27:05,968
Ağzını açıyor
kıyameti görebilirsin!

343
00:27:05,993 --> 00:27:08,310
O torunu
o yaşlı beyefendinin

344
00:27:08,335 --> 00:27:10,162
O Chennai'ye gidiyor
tarım okumak

345
00:27:10,187 --> 00:27:11,978
Neden hepsi
işaret diline mi?

346
00:27:12,329 --> 00:27:15,860
Birini tedavi ettiler
aile üyeleri çok sert

347
00:27:15,986 --> 00:27:18,986
Dışarı çıktı
yıllar önce ev

348
00:27:19,163 --> 00:27:20,580
Bir Cuma günüydü

349
00:27:20,605 --> 00:27:22,321
Kaba davranışlarından tövbe ediyorum...

350
00:27:22,346 --> 00:27:26,346
...ve dillerinin akmasına izin vermeyin
bundan sonra söyleyecekleri sözlerde

351
00:27:26,439 --> 00:27:31,105
...her Cuma itibaren
6:00 - 18:00

352
00:27:32,064 --> 00:27:35,189
...kesinlikle takip ediyorlar
bu sessizlik yemini

353
00:27:35,214 --> 00:27:36,506
saat 6'da

354
00:27:36,531 --> 00:27:37,823
Saat şu anda 6'da

355
00:27:37,971 --> 00:27:40,929
- Yabancılarla konuşma canım
- Telefonunuzun şarjının dolu olduğundan emin olun

356
00:27:41,088 --> 00:27:42,814
- İyi beslenmeyi unutmayın
- Bizi her gün arayın

357
00:27:42,839 --> 00:27:44,673
İlk önce içeri gir
ve kapıyı kapat

358
00:27:44,698 --> 00:27:45,604
Güle güle Sathya
İçeri gir

359
00:27:45,955 --> 00:27:46,830
Büyükbaba

360
00:28:35,698 --> 00:28:38,240
(yangın alarmı duyurusu)

361
00:29:09,514 --> 00:29:11,347
Mithraaaaaaa!

362
00:29:19,681 --> 00:29:20,889
Doktor

363
00:29:20,986 --> 00:29:21,985
Bu doğru mu?
ne duydum?

364
00:29:22,010 --> 00:29:23,344
Bu bir mucize Mithran

365
00:29:23,512 --> 00:29:26,971
Komadan uyanmak
26 yıl sonra bir mucize

366
00:29:27,082 --> 00:29:29,749
Ama belden aşağısı
o tamamen felçli

367
00:29:30,129 --> 00:29:31,379
Ama şaşırtıcı olan şey...

368
00:29:31,421 --> 00:29:33,296
...beyninin fonksiyonu
kesinlikle normal

369
00:29:34,856 --> 00:29:36,106
Mithran mı?

370
00:29:36,240 --> 00:29:37,657
Ama bir sorunumuz var

371
00:29:46,265 --> 00:29:47,682
Mithraaaa!

372
00:29:56,260 --> 00:29:57,718
Neden bana bakıyorsun?

373
00:29:57,901 --> 00:29:59,359
Sen kimsin!?

374
00:29:59,425 --> 00:30:01,092
Mithran nerede?

375
00:30:03,595 --> 00:30:04,678
Benim, efendim

376
00:30:07,131 --> 00:30:08,215
Mithra mı?

377
00:30:08,240 --> 00:30:09,990
Sana ne oldu?

378
00:30:15,670 --> 00:30:17,545
yaşlandım efendim

379
00:30:18,324 --> 00:30:19,365
Ne...

380
00:30:20,161 --> 00:30:21,620
Bu hangi yıl?

381
00:30:26,699 --> 00:30:27,990
İki bin

382
00:30:28,032 --> 00:30:29,990
2016...?

383
00:30:32,590 --> 00:30:34,049
Bana bir ayna getir

384
00:30:34,454 --> 00:30:35,865
Şimdi değil efendim

385
00:30:36,251 --> 00:30:37,157
Daha yeni kendine geldin...

386
00:30:37,282 --> 00:30:38,365
Mithraaaa

387
00:30:39,324 --> 00:30:40,532
Beni duymadın mı?

388
00:30:40,990 --> 00:30:42,657
Onu bana getir

389
00:31:06,520 --> 00:31:09,282
'Uzun yaşasın'

390
00:31:09,482 --> 00:31:12,274
Herkes ister
uzun yaşa ve hayatın tadını çıkar

391
00:31:12,699 --> 00:31:14,115
Ama kimse...

392
00:31:14,490 --> 00:31:17,282
...uzun yaşamak istiyor
yaşlı ve gri olduklarında

393
00:31:17,365 --> 00:31:18,574
bana bak

394
00:31:19,497 --> 00:31:22,664
onsuz yaşlandım
yaşamış olan Mithra

395
00:31:23,876 --> 00:31:26,084
yaşayamam
bu tür bir hayat

396
00:31:27,200 --> 00:31:32,034
Benden korkanlar
şimdi kendine acımaktan sızacak

397
00:31:33,834 --> 00:31:38,334
Sahip olmak için bir makinenin peşinden gittim
Zaman avuçlarımın içinde

398
00:31:38,966 --> 00:31:40,924
Göz açıp kapayıncaya kadar

399
00:31:40,949 --> 00:31:43,615
26 yılımı kaybettim
değerli hayatımın

400
00:31:44,115 --> 00:31:46,365
geri dönmek istiyorum
kaybettiğim her şey

401
00:31:46,990 --> 00:31:49,802
Hareketlilik, gençliğim, her şey

402
00:31:50,199 --> 00:31:52,532
Doktor

403
00:31:53,699 --> 00:31:56,032
Onu hangisine götür
dünyanın köşesi

404
00:31:56,334 --> 00:31:58,251
Hiçbir masraftan kaçınma

405
00:31:58,532 --> 00:32:00,115
Ama onu iyileştir

406
00:32:00,240 --> 00:32:02,532
Onu tedavi ediyordum
bugüne kadar 16 yıldır

407
00:32:02,824 --> 00:32:05,074
Eğer yapabilseydim yapmazdım
Şimdiye kadar sana söylemiş miydim?

408
00:32:05,157 --> 00:32:06,365
Bahane istemiyorum

409
00:32:06,865 --> 00:32:07,949
Bana bir çözüm ver

410
00:32:08,532 --> 00:32:09,949
Tedaviyi istiyorum

411
00:32:10,407 --> 00:32:11,824
Bildiğim tek bir yol var

412
00:32:11,865 --> 00:32:13,657
Zamanda geriye git
26 yıl önce

413
00:32:13,740 --> 00:32:16,574
Onun olmasını engelle
o kazaya karışan

414
00:32:17,032 --> 00:32:19,074
Başka bir deyişle imkansız

415
00:32:21,032 --> 00:32:22,115
Efendim

416
00:32:22,199 --> 00:32:23,657
Hiçbir şey için endişelenme

417
00:32:23,699 --> 00:32:24,865
Mithra

418
00:32:26,074 --> 00:32:28,574
Dikkatlice dinledin mi?
doktorun söylediklerine göre?

419
00:32:30,365 --> 00:32:35,615
Bunun mümkün olduğunu bilmiyor
zamanda 26 yıl geriye gitmek

420
00:32:36,420 --> 00:32:39,087
Ama sen ve ben biliyoruz

421
00:32:40,891 --> 00:32:42,683
O saat nerede?

422
00:32:45,214 --> 00:32:49,547
'Ev ve laboratuvar
hâlâ benim gözetimimde'

423
00:33:12,204 --> 00:33:13,704
- Mithra
- Efendim?

424
00:33:32,051 --> 00:33:32,757
'İyi günler'

425
00:33:32,973 --> 00:33:35,144
'Saat şu an 16.42'

426
00:33:35,200 --> 00:33:36,700
'Ben Dr Sethuraman'ım'

427
00:33:36,910 --> 00:33:39,363
'Birçok prestijli arasında biri
Hindistan'daki imalat şirketlerini izle'

428
00:33:39,388 --> 00:33:41,543
'...bizim Phoenix Watch Şirketimizdir'

429
00:33:42,035 --> 00:33:45,032
'Biz ürettik'
farklı türde saatler'

430
00:33:45,246 --> 00:33:47,074
'Şimdi çok temel düzeyde'

431
00:33:47,115 --> 00:33:48,574
'Saat nedir?'

432
00:33:49,754 --> 00:33:51,240
'Saati gösteren cihaz'

433
00:33:51,441 --> 00:33:52,254
'Hepsi bu'

434
00:33:52,480 --> 00:33:53,532
'Ve hepinizin bildiği gibi...'

435
00:33:53,574 --> 00:33:56,240
'...zaman olamaz
insanlık tarafından kontrol ediliyor

436
00:33:56,532 --> 00:33:59,740
'Ama ya eğer öyleysek
onu kontrol edebiliyor musun?'

437
00:34:02,118 --> 00:34:03,118
'Proje'

438
00:34:03,199 --> 00:34:04,240
'24'

439
00:34:18,051 --> 00:34:19,004
'Priya'

440
00:34:19,191 --> 00:34:20,615
'Burası bir oyun alanı mı?'

441
00:34:20,785 --> 00:34:24,074
'Sana kaç kere söyledim
bebeği buraya getirmeyecek misin?'

442
00:34:24,383 --> 00:34:25,591
Mithra

443
00:34:26,867 --> 00:34:29,409
Bu laboratuvarı yap
eskiden olduğu gibi!

444
00:34:30,355 --> 00:34:35,063
Bu kılavuzu kullanabiliriz ve
saati kendimiz yaratıyoruz

445
00:35:05,074 --> 00:35:07,074
Tamam...hadi gidelim

446
00:35:28,082 --> 00:35:28,824
Beni dinle

447
00:35:28,849 --> 00:35:31,433
Şimdiki gençler
evlenmek için sabırsızlanıyorum

448
00:35:31,490 --> 00:35:34,907
Doğurduğum oğlum
tamamen ilgisizlik gösteriyor

449
00:35:35,301 --> 00:35:36,282
Çocuklar! Otomatik burada

450
00:35:36,324 --> 00:35:38,365
Tüm öğeleri sırala
ve onları tart

451
00:35:38,449 --> 00:35:39,282
Ayak parmaklarının üzerinde

452
00:35:39,324 --> 00:35:40,782
Bir şey söylüyordun

453
00:35:40,824 --> 00:35:42,574
Daha ne söyleyebilirim?

454
00:35:42,615 --> 00:35:44,949
Ne kadar uzun
kendi kendime konuşacak mıyım?

455
00:35:44,990 --> 00:35:45,699
Neden?

456
00:35:45,740 --> 00:35:48,657
Bir geline ihtiyacım yok mu
en azından evde kavga etmek için?

457
00:35:48,699 --> 00:35:51,574
Bunu çevrelerime yaydım
oğlunuza iyi bir eşleşme için

458
00:35:51,615 --> 00:35:52,365
tamam

459
00:35:52,407 --> 00:35:54,990
Çok güzel bir gelin olacak
yakında kapımıza kadar inecek

460
00:35:55,032 --> 00:35:57,240
sana söyleyeyim
ne hissettiğimi

461
00:35:57,393 --> 00:35:59,615
Mani'nin zamanı geldi

462
00:35:59,854 --> 00:36:02,115
Her şey işe yarayacak
iyi yağlanmış saat mekanizması gibi

463
00:36:02,268 --> 00:36:05,157
Seninle her konuştuğumda
Kendimi sakin ve yenilenmiş hissediyorum

464
00:36:05,199 --> 00:36:05,901
sevindim

465
00:36:05,926 --> 00:36:08,032
Oğlum için doğru kız

466
00:36:08,074 --> 00:36:09,032
Sen sorumlusun

467
00:36:09,074 --> 00:36:09,782
işte bu

468
00:36:09,924 --> 00:36:11,532
Bu konuda endişelenme bile

469
00:36:11,705 --> 00:36:13,620
Harika bir kız bulacak
evinize giriyor!

470
00:36:13,677 --> 00:36:14,761
Güçlü ol

471
00:36:25,086 --> 00:36:26,120
Mani

472
00:36:26,154 --> 00:36:27,705
Mani, neredesin?

473
00:36:28,257 --> 00:36:29,382
Saravana...?

474
00:36:29,407 --> 00:36:30,407
geliyorum... geliyorum

475
00:36:30,449 --> 00:36:31,199
Bu nedir?

476
00:36:31,240 --> 00:36:33,115
Neden gidiyorsun?
dükkan gözetimsiz mi?

477
00:36:33,338 --> 00:36:35,495
Bütün bu süre boyunca buradaydım
Müşterimin yanına gittim

478
00:36:35,545 --> 00:36:36,337
Mani nerede?

479
00:36:36,424 --> 00:36:39,157
Sadece yarım saat önce dedi ki
5 dakika sonra dönecekti

480
00:36:39,199 --> 00:36:40,782
O burada olmalı
başka bir saat içinde

481
00:36:40,824 --> 00:36:42,407
Birisi bizi yıpranmış halde yağmalayacak

482
00:36:42,449 --> 00:36:44,240
Ancak o zaman bir ders öğreneceksiniz

483
00:36:44,532 --> 00:36:48,199
Hey! Senden almanı istediğimden bu yana ne kadar zaman geçti?
Bu anahtarı tamir edecek bir elektrikçi mi var?

484
00:36:48,240 --> 00:36:49,032
bununla ilgileneceğim

485
00:36:49,074 --> 00:36:52,115
Elektrik çarpacağım ve sonra
pişman olmak için çok geç olacak

486
00:36:53,888 --> 00:36:56,347
Bu benzersiz anahtar nedir?

487
00:36:57,074 --> 00:36:59,365
Hangi kilide uyduğunu merak ediyorum!

488
00:37:10,036 --> 00:37:10,854
Nair

489
00:37:13,463 --> 00:37:14,284
Merhaba Nair

490
00:37:14,604 --> 00:37:15,627
Duvar saatiniz hazır

491
00:37:15,830 --> 00:37:16,699
Saravana'ya onu sana vermesini söyledim.

492
00:37:16,740 --> 00:37:19,157
Bana saati verdi
Ama kurma anahtarını unuttu

493
00:37:19,199 --> 00:37:20,240
Tipik!
Aptal aptal

494
00:37:20,282 --> 00:37:21,199
Sadece bir dakika

495
00:37:21,240 --> 00:37:22,782
Burada bir yerlerde olmalı

496
00:37:23,656 --> 00:37:24,737
Nerede olabilir?

497
00:37:27,989 --> 00:37:28,893
Anahtar kimin...

498
00:37:28,918 --> 00:37:29,963
Mani, anahtarım

499
00:37:30,518 --> 00:37:31,684
İşte burada

500
00:37:31,891 --> 00:37:32,683
Üzgünüm, Nair

501
00:37:32,708 --> 00:37:33,362
Geri dönmeni sağladım

502
00:37:33,387 --> 00:37:34,803
parayı verdim
Saravana'ya

503
00:38:21,940 --> 00:38:23,475
Ah! Şuna bak!

504
00:38:23,500 --> 00:38:24,708
Bir saat

505
00:38:25,806 --> 00:38:27,306
Şaşılacak bir şey yok

506
00:38:27,331 --> 00:38:30,081
Ne bulmayı bekleyeceksiniz?
bir saat tamircisinin dükkanında mı?

507
00:38:30,510 --> 00:38:33,199
Yani destek kutusunun gizemi
Yapılanmaya rağmen çözüldü!

508
00:38:33,649 --> 00:38:35,441
Hiç aklıma bile gelmedi

509
00:38:35,961 --> 00:38:37,836
Oldukça yeni görünüyor

510
00:38:39,073 --> 00:38:40,447
Proje

511
00:38:40,472 --> 00:38:41,638
24...?

512
00:38:44,281 --> 00:38:45,781
Bu çok tuhaf!

513
00:38:46,614 --> 00:38:47,948
24 saat arama

514
00:38:49,259 --> 00:38:50,134
'Mani!...?'

515
00:38:50,159 --> 00:38:50,699
Hahn

516
00:38:50,740 --> 00:38:51,907
'Geri döndün mü?'

517
00:38:52,229 --> 00:38:53,407
Geri döndüm anne

518
00:38:53,490 --> 00:38:56,157
'Kaç gündür oradayım'
senden şu anahtarı değiştirmeni mi istiyor?'

519
00:38:56,199 --> 00:38:57,657
'Niyetinde misin, değil misin?'

520
00:38:58,026 --> 00:38:58,830
Şok-

521
00:38:58,979 --> 00:38:59,757
Bu büyütülecek bir şey değil, anne

522
00:38:59,782 --> 00:39:00,865
araştıracağım

523
00:39:02,664 --> 00:39:03,674
sevgili annem

524
00:39:03,786 --> 00:39:04,823
O kutuyu açmayı başardım.

525
00:39:16,846 --> 00:39:18,291
'Hey! Mani'

526
00:39:18,807 --> 00:39:20,490
'Güçlü bir çarpışma sesi duydum'
Ne oldu?'

527
00:39:20,532 --> 00:39:21,532
Hiçbir şey anne

528
00:39:21,615 --> 00:39:22,907
Hiçbir şey

529
00:40:15,302 --> 00:40:16,469
Hey! Mani

530
00:40:17,205 --> 00:40:18,365
Nerede kayboldun?

531
00:40:18,807 --> 00:40:20,049
olacağını söyledin
5 dakika sonra geri döneceğim

532
00:40:20,213 --> 00:40:21,199
Annen bana bağırdı

533
00:40:21,240 --> 00:40:21,907
Tamam dinle

534
00:40:21,949 --> 00:40:24,245
Lastikçiden Khader
saatini topladı

535
00:40:24,346 --> 00:40:25,289
150 rupi ödedi

536
00:40:25,534 --> 00:40:27,016
Çay dükkanından Nair

537
00:40:27,041 --> 00:40:28,151
Ona duvar saatini verdim

538
00:40:28,282 --> 00:40:29,573
Kurma anahtarını mı unuttun...?

539
00:40:29,729 --> 00:40:30,735
Bunun önemi yok

540
00:40:30,760 --> 00:40:31,490
250 rupi ödedi

541
00:40:31,642 --> 00:40:32,338
O zaman... dinle

542
00:40:32,487 --> 00:40:35,115
O çirkin yeşili hatırla
Bayan saatin var mıydı?

543
00:40:35,565 --> 00:40:37,112
Harika bir çekici bebek içeri girdi

544
00:40:37,463 --> 00:40:38,338
Bunu ona aktardım

545
00:40:38,393 --> 00:40:39,824
Ona %10 indirim yaptım

546
00:40:40,252 --> 00:40:41,490
- %10 mu?
- Önemli değil

547
00:40:41,768 --> 00:40:43,115
Bu saat için Rs 800

548
00:40:43,526 --> 00:40:45,407
Bütün bunlar ekler
1200 rupi'ye kadar

549
00:40:45,932 --> 00:40:47,932
Bu konuda harcadığım tüm çaba için

550
00:40:48,135 --> 00:40:49,440
Sadece kendime 100 Rs yardım edeceğim

551
00:40:49,682 --> 00:40:50,252
Hey!

552
00:40:50,526 --> 00:40:51,127
100 dolar

553
00:40:51,268 --> 00:40:52,276
100 sana çok fazla

554
00:40:52,385 --> 00:40:53,240
anneme söyleyeceğim

555
00:40:53,282 --> 00:40:54,699
Buraya adım atmasan iyi olur

556
00:41:33,777 --> 00:41:34,985
'Hey! Mani'

557
00:41:35,221 --> 00:41:37,637
'Güçlü bir çarpışma sesi duydum'
Ne oldu?'

558
00:41:39,403 --> 00:41:40,143
'Hey!'

559
00:41:40,168 --> 00:41:41,960
'Beni duyabiliyor musun duyamıyor musun?'

560
00:41:42,174 --> 00:41:43,360
'Büyük bir ses duydum'

561
00:41:43,385 --> 00:41:44,510
'Hiçbir şey'

562
00:41:44,535 --> 00:41:45,702
'Hiçbir şey anne'

563
00:41:45,727 --> 00:41:47,846
'Çok uzun sürdü
bunu söylemek için mi?'

564
00:42:13,346 --> 00:42:14,595
'Nerede kayboldun?'

565
00:42:14,620 --> 00:42:16,065
'Olacağını söyledin
5 dakika sonra geri döneceğim'

566
00:42:16,190 --> 00:42:17,115
'Annen bana bağırdı'

567
00:42:17,196 --> 00:42:17,904
'Tamam dinle'

568
00:42:18,026 --> 00:42:20,362
'Lastik dükkanından Khader
saatini aldı'

569
00:42:20,448 --> 00:42:21,416
'150 rupi ödedi'

570
00:42:21,534 --> 00:42:22,815
'Çay dükkanından Nair'

571
00:42:22,971 --> 00:42:24,213
'Duvar saatini ona verdim'

572
00:42:24,401 --> 00:42:25,407
'250 rupi ödedi'

573
00:42:26,104 --> 00:42:27,174
'O halde... dinle'

574
00:42:27,199 --> 00:42:29,682
'O çirkin yeşili hatırla
bayan saatin var mıydı?'

575
00:42:30,416 --> 00:42:32,253
'Çok çekici bir bebek içeri girdi'

576
00:42:32,278 --> 00:42:33,234
'Bunu ona havale ettim'

577
00:42:33,259 --> 00:42:34,842
'Yüzde 10 indirim yaptım'

578
00:42:35,179 --> 00:42:36,494
'Bu saat için Rs 800'

579
00:42:36,519 --> 00:42:38,476
'Bütün bunlar şunu ekliyor:
1200 rupi'ye kadar

580
00:42:38,554 --> 00:42:40,624
'Buna gösterdiğim tüm çaba için'

581
00:42:40,749 --> 00:42:41,973
'Sadece kendime 100 Rs yardım edeceğim'

582
00:42:41,998 --> 00:42:42,790
görüşürüz

583
00:42:42,815 --> 00:42:44,440
Saatlerinizi temiz tutun

584
00:42:58,700 --> 00:43:00,742
'Orada kal
Geri döneceğim'

585
00:43:44,492 --> 00:43:45,825
'Hey! Mani'

586
00:43:45,909 --> 00:43:48,575
'Güçlü bir çarpışma sesi duydum'
Ne oldu?'

587
00:43:49,034 --> 00:43:50,909
Saygıdeğer annem!

588
00:43:51,909 --> 00:43:54,075
Hiçbir şey, Mathaji

589
00:43:59,409 --> 00:44:00,909
'Hey! Mani'

590
00:44:01,117 --> 00:44:02,367
'Nerede kayboldun?'

591
00:44:02,409 --> 00:44:04,159
'Olacağını söyledin
5 dakika sonra geri döneceğim'

592
00:44:04,200 --> 00:44:05,450
'Annen bana bağırdı'

593
00:44:05,492 --> 00:44:06,200
'Tamam, listele-'

594
00:44:06,284 --> 00:44:07,367
Kapa çeneni

595
00:44:08,083 --> 00:44:09,575
Khader nereden geldi?
Lastikçi geldi mi?

596
00:44:09,617 --> 00:44:10,242
Evet

597
00:44:10,284 --> 00:44:11,794
- Ona saatini verdin mi?
- Evet

598
00:44:11,819 --> 00:44:12,860
150 rupi mi aldın?

599
00:44:13,070 --> 00:44:13,820
Evet

600
00:44:13,893 --> 00:44:16,184
Say...say ve
onu masamda tut

601
00:44:16,966 --> 00:44:18,825
Nair nereden geldi?
çay dükkanı geldi mi?

602
00:44:18,850 --> 00:44:20,850
- Ona duvar saatini mi verdin?
- Evet

603
00:44:20,950 --> 00:44:22,617
Kurma anahtarını unuttun, değil mi?

604
00:44:22,659 --> 00:44:23,409
Evet

605
00:44:23,450 --> 00:44:24,742
Ondan 250 aldın, öyle mi?

606
00:44:24,784 --> 00:44:25,409
Evet

607
00:44:25,450 --> 00:44:26,659
Onu masanın üzerinde tut

608
00:44:27,867 --> 00:44:31,075
O çirkin yeşili hatırla
vitrindeki bayan saati?

609
00:44:31,117 --> 00:44:32,075
Evet

610
00:44:32,411 --> 00:44:34,117
çok güzel oldu
Glam-bebek içeri mi girdi?

611
00:44:34,159 --> 00:44:34,950
Evet

612
00:44:34,992 --> 00:44:36,450
Yakın plan gülümsemesini mi gösterdi?

613
00:44:36,492 --> 00:44:37,200
Evet

614
00:44:37,242 --> 00:44:39,159
Ona verdin mi?
%10 indirim mi?

615
00:44:39,784 --> 00:44:41,950
Lanet aptal! Sen sattın
Rs 800 için bu saat?

616
00:44:41,992 --> 00:44:42,598
Evet

617
00:44:42,623 --> 00:44:44,248
O 800'ü masada tut

618
00:44:46,659 --> 00:44:48,825
Şimdi senin koyduğunu iddia ediyorum
o kadar çaba...

619
00:44:48,867 --> 00:44:50,659
...benden komisyon mu alacaksın?

620
00:44:50,700 --> 00:44:51,575
Haklı mıyım?

621
00:44:51,617 --> 00:44:53,117
Birinci dereceden Hogger!

622
00:44:53,159 --> 00:44:54,325
Kendine yardım et ve git

623
00:44:54,367 --> 00:44:56,284
Bunu nasıl aldın?
resim mükemmel değil mi?

624
00:44:56,325 --> 00:44:57,450
Defol git dostum

625
00:44:57,534 --> 00:44:59,284
Git ve işine bak

626
00:44:59,367 --> 00:45:00,200
Mani

627
00:45:00,242 --> 00:45:01,909
Hey! Sadece dışarı çık diyorum

628
00:45:01,934 --> 00:45:03,101
şimdi ayrılıyorum

629
00:45:21,145 --> 00:45:22,742
'Orada kal
Geri döneceğim'

630
00:45:22,767 --> 00:45:23,600
Merhaba!

631
00:45:23,625 --> 00:45:24,291
Evet?

632
00:45:24,316 --> 00:45:25,691
Adımına dikkat et

633
00:45:26,358 --> 00:45:27,816
Üzgünüm efendim
Teşekkür ederim!

634
00:45:28,159 --> 00:45:30,992
'İleriye bakmak yerine
Geri dönmeye devam ettim'

635
00:45:34,492 --> 00:45:37,367
'İleriye bakmak yerine
Geri dönmeye devam ettim'

636
00:45:40,659 --> 00:45:41,992
Geri dönmeye devam ettim...

637
00:45:43,413 --> 00:45:45,080
İleriye bakmak yerine

638
00:46:11,325 --> 00:46:12,534
Vay be!

639
00:46:12,575 --> 00:46:13,450
Lanet olsun

640
00:46:13,492 --> 00:46:15,284
Ne ani bir sağanak

641
00:46:15,367 --> 00:46:18,617
Yıkadığım tüm çamaşırlar
şimdi ıslak damlayacak

642
00:46:18,659 --> 00:46:20,867
Yağmur istediğinde
çok inatçı olacak!

643
00:46:20,909 --> 00:46:23,575
Ve yağmur istemediğinde
kendine ait bir aklı olacak!

644
00:46:23,617 --> 00:46:25,742
Bütün sıkı çalışmam
boşa gidiyor

645
00:46:26,284 --> 00:46:27,034
Efendim

646
00:46:27,075 --> 00:46:28,159
Efendim...efendim

647
00:46:28,200 --> 00:46:28,992
1 dakika

648
00:46:29,034 --> 00:46:31,867
bana söyleyebilir misin
saatinizdeki saat?

649
00:46:35,455 --> 00:46:36,538
10:30

650
00:46:54,367 --> 00:46:56,200
'Saat 5'te gelin, çabuk olun'

651
00:46:57,075 --> 00:46:59,309
Ne yapıyorsun?
Gömleğim ıslanıyor

652
00:46:59,354 --> 00:47:01,395
Bitkileri sulayın
Ben değilim, embesil

653
00:47:01,534 --> 00:47:02,617
'Mani'

654
00:47:03,944 --> 00:47:06,194
'Sadece dışarı çıkacağım
bir süreliğine oğlum

655
00:47:07,645 --> 00:47:09,903
Damat görmeye geliyor
Kamakshi'nin kızı Sudha

656
00:47:09,928 --> 00:47:11,262
Yarım saat sonra döneceğim

657
00:47:11,355 --> 00:47:13,522
Dükkandan ayrılmayın
o zamana kadar gözetimsiz

658
00:47:13,815 --> 00:47:15,005
Tamam, bunu yanına al

659
00:47:15,030 --> 00:47:16,030
Bu ne için?

660
00:47:16,168 --> 00:47:17,377
Ya bugün yağmur yağarsa?

661
00:47:17,575 --> 00:47:19,617
Nisan güneşi parlıyor

662
00:47:19,659 --> 00:47:20,909
Bugün nasıl yağmur yağacak?

663
00:47:20,950 --> 00:47:23,575
Nisan yağmuru yok, sadece alın
kendinizi güneşten korumak için

664
00:47:23,617 --> 00:47:25,159
dışarı çıktım
çok sık güneşte

665
00:47:25,200 --> 00:47:27,159
Bu ani hamle neden
özen ve endişe?

666
00:47:27,242 --> 00:47:27,950
Mathaji!

667
00:47:27,992 --> 00:47:30,450
Felaketler, kesme işaretleri
yatak kahvesi ve zulümlerle

668
00:47:30,492 --> 00:47:31,575
Sen habersizsin!

669
00:47:31,617 --> 00:47:33,200
Dinle
tek oğul

670
00:47:33,242 --> 00:47:34,617
Şemsiyeyi yanına al

671
00:47:34,659 --> 00:47:37,242
zaten endişeleniyorum
sizin için mükemmel uyumu bulmak

672
00:47:37,284 --> 00:47:38,950
Gevezelik ediyorsun
her zamankinden daha fazla!

673
00:47:38,992 --> 00:47:40,909
Benim küçük inancıma benziyor
da ortadan kaybolacak

674
00:47:40,950 --> 00:47:41,909
Neden böylesin?

675
00:47:41,950 --> 00:47:42,909
Yanına al

676
00:47:42,950 --> 00:47:44,534
Sen kendine iyi bak oğlum

677
00:47:44,575 --> 00:47:45,450
Güle güle

678
00:47:46,581 --> 00:47:47,708
Şemsiyeyi arkanızda bırakmayın

679
00:47:47,733 --> 00:47:48,733
Tamam... tamam

680
00:48:12,297 --> 00:48:13,380
Dondur

681
00:49:23,039 --> 00:49:23,921
"Selam!"

682
00:49:24,896 --> 00:49:25,828
"En yetkin"

683
00:49:26,724 --> 00:49:27,830
"Her şeye gücü yeten hükümdar"

684
00:49:28,580 --> 00:49:29,376
"Katıl"

685
00:49:30,307 --> 00:49:31,164
"Hey!"

686
00:49:32,245 --> 00:49:33,407
"Her zaman yetenekli"

687
00:49:34,106 --> 00:49:35,171
"Kral muhteşem"

688
00:49:35,959 --> 00:49:36,911
"İn"

689
00:49:38,505 --> 00:49:39,505
"İllüzyon gücüne hayır"

690
00:49:40,365 --> 00:49:41,356
"Sihir de yok"

691
00:49:42,200 --> 00:49:43,200
"Büyü değil"

692
00:49:44,083 --> 00:49:45,083
"Ne de büyücülük"

693
00:49:45,912 --> 00:49:46,911
"Bu Maya değil"

694
00:49:47,731 --> 00:49:48,731
"Ne de abrakadabra"

695
00:49:49,591 --> 00:49:50,591
"Vudu ya da kapüşon yok"

696
00:49:51,498 --> 00:49:52,498
"Abartı yok"

697
00:49:52,755 --> 00:49:58,677
"Zaman benim sevgilim mi oldu?
Yukarıdan gelen bir büyücü"

698
00:50:00,175 --> 00:50:06,440
"Zaman aydınlanmış ileri görüşlü mü?
Einstein'ın teorisini kim değiştirdi?"

699
00:50:24,149 --> 00:50:31,179
"Gök kürelerini daire içine aldım
Parmak uçlarımda başarı dönüyor"

700
00:50:31,572 --> 00:50:38,286
"Hayatımda korku yok
Kalbimde dört yapraklı bir yonca var"

701
00:50:38,763 --> 00:50:46,137
"Anahtar şans eseri kutunun kilidini açtı
Elimde yeni bir manzara açıldı, bak!"

702
00:50:46,364 --> 00:50:49,989
"Sana ölümü nasıl yeneceğini anlatayım mı?"

703
00:50:50,020 --> 00:50:53,681
"Ben Tanrı'nın yeryüzündeki en sevdiği çocuğuyum"

704
00:50:53,705 --> 00:50:59,931
"Zaman benim sevgilim mi oldu?
Yukarıdan gelen bir büyücü"

705
00:51:23,299 --> 00:51:26,736
"Zamanın kollarında
ben bile çocuk oluyorum"

706
00:51:26,744 --> 00:51:30,431
"Sevgilimin elini sımsıkı tutmak
hem geleceğimize hem geçmişimize yolculuk yapıyoruz"

707
00:51:30,439 --> 00:51:34,072
"Ay ve güneş benim oyuncaklarım olacak"

708
00:51:34,338 --> 00:51:37,790
"Bütün bir dünya ömrü
24 saat muhteşem bir şekilde yaşayacağım"

709
00:51:37,806 --> 00:51:43,884
"Hoş geldin şanslı adam"

710
00:51:44,540 --> 00:51:48,172
"Büyüleyici sihirbaz"

711
00:51:48,228 --> 00:51:51,892
"Şanslı maskot"

712
00:51:51,931 --> 00:51:56,274
"Sonsuza kadar zirveye yükselmek"

713
00:51:56,548 --> 00:51:59,485
"Her yerde var olan, gel"

714
00:51:59,977 --> 00:52:03,594
"Görkemli olan, hoş geldin"

715
00:52:03,868 --> 00:52:11,000
"Zeka yağdıran kişi
Cennetten gelen kurtarıcı insin"

716
00:52:11,063 --> 00:52:17,789
"Övgüye değer olan, hayata geçsin
Değişimin habercisi, yüksel"

717
00:52:18,680 --> 00:52:25,758
"Toprağın tuzu, hoş geldin
Değişimin kahini, gel"

718
00:52:26,485 --> 00:52:28,391
"İllüzyon gücüne hayır"

719
00:52:28,438 --> 00:52:30,186
"Sihir de yok"

720
00:52:30,210 --> 00:52:32,046
"Büyü değil"

721
00:52:32,101 --> 00:52:33,101
"Ne de büyücülük"

722
00:52:33,913 --> 00:52:35,780
"Bu Maya değil"

723
00:52:35,999 --> 00:52:37,569
"Ne de abrakadabra"

724
00:52:37,632 --> 00:52:39,421
"Vudu ya da kapüşon yok"

725
00:52:39,476 --> 00:52:40,764
"Abartı yok"

726
00:52:40,780 --> 00:52:47,217
"Zaman benim sevgilim mi oldu?
Yukarıdan gelen bir büyücü"

727
00:52:48,170 --> 00:52:54,257
"Zaman aydınlanmış ileri görüşlü mü?
Einstein'ın teorisini kim değiştirdi?"

728
00:52:55,562 --> 00:52:57,658
"Zaman sevgilim bağımlılık mı yapıyor?"

729
00:52:59,249 --> 00:53:01,600
"Bu kadar ayrıcalıklı bir genç kız mı?"

730
00:53:18,609 --> 00:53:19,442
Kenara çekil

731
00:53:19,484 --> 00:53:21,150
Yolumu kapatıyorum

732
00:53:21,234 --> 00:53:22,900
Kör müsün yoksa ne?

733
00:53:23,525 --> 00:53:25,775
'Neden bu kadar erken geldin?'

734
00:53:33,567 --> 00:53:34,484
Afedersiniz

735
00:53:34,525 --> 00:53:36,609
Saatim bozuldu
Hızlı bir şekilde düzeltmem gerekiyor

736
00:53:36,692 --> 00:53:38,734
- O dükkan ne zaman açılacak?
- Şimdi ne zaman istersen

737
00:53:38,775 --> 00:53:40,150
Hey! Mani
Yakında gel

738
00:53:40,192 --> 00:53:41,859
Müşteri bekliyor
Dükkanını aç

739
00:53:41,900 --> 00:53:43,484
Lütfen 2 dakika bekleyin

740
00:53:43,525 --> 00:53:44,859
Mani, beni duyabiliyor musun?

741
00:53:44,900 --> 00:53:45,900
Acele et

742
00:54:00,525 --> 00:54:01,775
Düşmeme yardım et

743
00:54:01,859 --> 00:54:02,900
Beni indir

744
00:54:02,942 --> 00:54:03,567
Üzgünüm

745
00:54:03,609 --> 00:54:04,650
Üzgünüm...özür dilerim

746
00:54:10,442 --> 00:54:11,817
Beni hayal kırıklığına uğrat

747
00:54:11,859 --> 00:54:12,859
Dikkatli

748
00:54:23,900 --> 00:54:25,359
Ayaklarım yere basıyor

749
00:54:25,400 --> 00:54:26,984
Ellerini çek!

750
00:54:27,525 --> 00:54:29,567
dikkatli olmaz mısın
deklanşör açılırken mi?

751
00:54:29,609 --> 00:54:31,150
Birisi belki öne çıkıyor

752
00:54:31,192 --> 00:54:32,359
Hiç endişeniz yok mu?

753
00:54:32,442 --> 00:54:33,942
Ya bir şey olursa?

754
00:54:34,609 --> 00:54:35,734
İyi misin?

755
00:54:35,817 --> 00:54:37,359
Yaralı mısın?

756
00:54:37,400 --> 00:54:38,484
Umarım değildir

757
00:54:38,525 --> 00:54:39,484
Neyse ki hayır

758
00:54:39,525 --> 00:54:41,025
Peki ya yaralanmış olsaydım?

759
00:54:48,942 --> 00:54:50,150
Ah! Hayır

760
00:54:52,775 --> 00:54:53,734
AIYAIYO!

761
00:54:53,775 --> 00:54:55,275
Ne oldu?

762
00:54:55,317 --> 00:54:56,067
Sorun nedir?

763
00:54:56,150 --> 00:54:57,025
'Sorun nedir?'

764
00:54:57,067 --> 00:54:57,942
Şuna bak!

765
00:54:57,984 --> 00:54:58,775
Ne?

766
00:54:58,817 --> 00:55:00,359
Saatim bozuldu

767
00:55:00,609 --> 00:55:01,650
Sen onu kırdın

768
00:55:01,692 --> 00:55:02,775
Bu sadece bir saat

769
00:55:02,859 --> 00:55:04,567
Senin için kolayca düzeltebilirim

770
00:55:04,609 --> 00:55:06,859
Tek bir rupi bile ödemeyeceğim!
Çünkü sen kırdın

771
00:55:06,900 --> 00:55:08,734
Ödemek zorunda değilsin
senin için düzelteceğim

772
00:55:08,775 --> 00:55:10,109
Lütfen ejderhaya girin!

773
00:55:10,192 --> 00:55:11,109
unutma

774
00:55:11,150 --> 00:55:12,775
sana para bile ödemeyeceğim
tek bir rupi!

775
00:55:12,817 --> 00:55:14,400
Tamam, tamam noktaya dikkat edildi

776
00:55:14,442 --> 00:55:15,317
tekrar edeyim

777
00:55:15,359 --> 00:55:16,775
sana vermeyeceğim
tek bir rupi!

778
00:55:16,817 --> 00:55:18,192
Bunu yapmak zorunda değilsin
bana para öde

779
00:55:18,234 --> 00:55:19,609
Saati bana ver

780
00:55:21,109 --> 00:55:22,275
Vay be!

781
00:55:22,692 --> 00:55:24,192
HMT'yi izle!

782
00:55:26,317 --> 00:55:27,609
Model S 76

783
00:55:27,650 --> 00:55:29,109
Bu nadir bir koleksiyon öğesidir

784
00:55:29,192 --> 00:55:29,984
elbette

785
00:55:30,025 --> 00:55:31,900
Bu dedemin bana hediyesi

786
00:55:31,942 --> 00:55:33,317
Bu onun en sevdiği şey, biliyorsun

787
00:55:33,400 --> 00:55:34,984
Ondan kimseye ayrılmayacak

788
00:55:35,025 --> 00:55:36,150
ben onun torunuyum

789
00:55:36,192 --> 00:55:38,984
Buraya okumak için taşındığımda
tüm sevgisiyle onu bana verdi

790
00:55:39,025 --> 00:55:42,109
Biraz şefkat olmadan
öyle duygusal bir saati kırdın ki

791
00:55:42,150 --> 00:55:44,067
Onu bana verdi
çok sevgiyle

792
00:55:44,109 --> 00:55:45,317
Favori saat

793
00:55:45,359 --> 00:55:46,484
Şimdi onu bile kullanamıyorum

794
00:55:46,525 --> 00:55:47,400
Dinle

795
00:55:47,484 --> 00:55:49,525
Büyükbabanın saati
yeni kadar iyi olacak

796
00:55:49,567 --> 00:55:50,942
Ben bir saat tamircisiyim

797
00:55:50,984 --> 00:55:53,192
Bu benim için çocuk oyuncağı

798
00:55:53,234 --> 00:55:55,359
Sohbete devam et
Bir çırpıda halledeceğim

799
00:55:55,400 --> 00:55:57,692
Gözlerinin hemen önünde,
Alet çantamı çıkaracağım

800
00:55:57,775 --> 00:56:00,109
Ve ne yaptığımı izle
büyükbabanın saati!

801
00:56:19,359 --> 00:56:20,442
'Affedersiniz'

802
00:56:20,484 --> 00:56:22,650
'Saatim bozuldu
Bunu hızlı bir şekilde düzeltmem gerekiyor'

803
00:56:22,692 --> 00:56:24,859
'-O dükkan ne zaman açılacak?
- Ne zaman istersen'

804
00:56:24,900 --> 00:56:25,942
Lanet suçlu!

805
00:56:26,025 --> 00:56:28,442
'Hey Mani, müşteri
bekliyorum, dükkanını aç'

806
00:56:28,484 --> 00:56:29,900
'Lütfen 2 dakika bekleyin'

807
00:56:29,984 --> 00:56:32,317
Burada kenarda bekle
Şimdi aşağı gelecek

808
00:56:34,067 --> 00:56:35,192
(yüksek sesle)

809
00:56:35,234 --> 00:56:36,442
Aiyo!

810
00:56:36,525 --> 00:56:38,025
Lütfen orada bekleyin

811
00:56:38,484 --> 00:56:39,859
2 adım geri

812
00:56:39,900 --> 00:56:41,775
Zevk bile alamıyorum
topuzum huzur içinde!

813
00:56:41,817 --> 00:56:43,484
Bu nasıl bir hayat?

814
00:57:09,041 --> 00:57:10,024
Kahretsin!

815
00:57:10,049 --> 00:57:11,400
Hey! Kokuşmuş

816
00:57:11,642 --> 00:57:12,817
Nerede bu muhteşem bebek?

817
00:57:12,900 --> 00:57:14,359
Az önce olan...

818
00:57:16,567 --> 00:57:17,775
Boşboğaz!

819
00:57:20,775 --> 00:57:23,817
Şu HMT saati, model S76
kırık camla

820
00:57:23,859 --> 00:57:25,859
burada değil misin?
benden camı tamir etmemi ister misin?

821
00:57:25,900 --> 00:57:27,484
Nasıl biliyorsun?
saatim mi bozuldu?

822
00:57:27,525 --> 00:57:29,025
Ve ben buradayım
düzeltmek için mi?

823
00:57:29,200 --> 00:57:30,442
Ben bir saat tamircisiyim hanımefendi

824
00:57:30,484 --> 00:57:32,067
Bunlar benim için çok önemsiz şeyler

825
00:57:32,109 --> 00:57:35,025
Herhangi bir saat kırılırsa duyabilirim
bu bölgenin herhangi bir yerinde Evet!

826
00:57:35,067 --> 00:57:35,900
Lütfen gelin!

827
00:57:35,942 --> 00:57:37,400
Ejderhaya girin!

828
00:57:37,442 --> 00:57:38,317
Lütfen gel

829
00:57:38,359 --> 00:57:40,234
Git, git! Git sıkı çalış!!

830
00:57:40,275 --> 00:57:41,109
Girin!

831
00:57:41,192 --> 00:57:42,817
Devam et, devam et

832
00:57:46,484 --> 00:57:47,609
İzle lütfen

833
00:57:48,692 --> 00:57:49,692
teşekkürler

834
00:57:50,484 --> 00:57:51,650
Ne?

835
00:57:51,817 --> 00:57:52,775
Ah, anlıyorum!

836
00:57:52,817 --> 00:57:53,525
Tamam!

837
00:57:53,567 --> 00:57:54,525
Öyle mi?

838
00:57:55,525 --> 00:57:56,567
Gerçekten şimdi!

839
00:57:56,609 --> 00:57:59,442
Görünüşe göre bu saatin bir özelliği var.
manevi değeri çok fazla!

840
00:57:59,484 --> 00:58:00,817
Evet! Ama nasıl bildin?

841
00:58:00,859 --> 00:58:02,192
Ben bir saat tamircisiyim hanımefendi!

842
00:58:02,234 --> 00:58:04,525
'Bu benim için çocuk oyuncağı'

843
00:58:04,609 --> 00:58:07,400
Bu senin büyükbabanın
favori saat

844
00:58:07,442 --> 00:58:09,109
Evet, öyle

845
00:58:09,150 --> 00:58:11,109
Hiç ayrılmadı
onunla kimseye

846
00:58:11,192 --> 00:58:13,234
Buraya okumak için taşındığınızda...

847
00:58:13,275 --> 00:58:15,859
...onu sana verdi
çok sevgiyle

848
00:58:15,900 --> 00:58:16,859
Haklı mıyım?

849
00:58:16,900 --> 00:58:18,609
Evet ama bunu nereden biliyorsun?

850
00:58:18,650 --> 00:58:20,234
Ben bir saat tamircisiyim hanımefendi

851
00:58:20,317 --> 00:58:22,734
Bütün bunlar benim için çocuk oyuncağı
Bir lepistes kadar basit!

852
00:58:22,775 --> 00:58:25,692
Genel olarak konuşursak, yüksek bir durumum var
genel bilgi bölümü!

853
00:58:27,234 --> 00:58:29,067
Saat çok hasarlı değil

854
00:58:29,109 --> 00:58:30,775
Sadece camın değişmesi gerekiyor

855
00:58:30,859 --> 00:58:34,859
Keşke saat 14.00 civarında buluşabilseydik
saat o zamana kadar hazır olmalı

856
00:58:34,900 --> 00:58:35,900
(telefon çalıyor)

857
00:58:35,942 --> 00:58:37,775
14:00 tam

858
00:58:41,150 --> 00:58:42,150
Evet anne?

859
00:58:43,609 --> 00:58:45,150
Neden bu kadar sessizsin?

860
00:58:46,234 --> 00:58:48,150
Ah! Bugün Cuma mı?

861
00:58:49,192 --> 00:58:50,900
Bana kızgın mısın?

862
00:58:51,900 --> 00:58:54,275
İki kez öksür
eğer bana kızgınsan

863
00:58:56,650 --> 00:58:58,900
Bir şey mi unuttum?

864
00:58:59,109 --> 00:59:00,192
Aman Tanrım!

865
00:59:00,275 --> 00:59:01,817
Büyükbabanın doğum günü

866
00:59:02,609 --> 00:59:04,567
O senin yanında mı?
Ona telefonu ver

867
00:59:05,984 --> 00:59:07,650
Üzgünüm

868
00:59:08,025 --> 00:59:09,775
Doğum günün kutlu olsun

869
00:59:10,109 --> 00:59:11,734
'Gajini' anımı bağışlayın!

870
00:59:11,775 --> 00:59:13,692
Sen benim en çokum değil misin
değerli dede!

871
00:59:13,734 --> 00:59:15,984
İki kez öksür
eğer beni affedersen

872
00:59:16,025 --> 00:59:16,900
iyi

873
00:59:16,942 --> 00:59:18,525
Tam 6:01'de arayacağım
bu akşam

874
00:59:18,609 --> 00:59:19,900
Alsan iyi olur

875
00:59:19,942 --> 00:59:21,567
Mutlu yıllar

876
00:59:22,859 --> 00:59:23,984
Ne oldu?

877
00:59:24,025 --> 00:59:24,859
Her şey yolunda mı?

878
00:59:24,900 --> 00:59:26,317
Dedemin doğum günü

879
00:59:26,359 --> 00:59:27,650
unuttum temizledim

880
00:59:27,734 --> 00:59:29,317
tarihe bakmadım

881
00:59:29,484 --> 00:59:30,817
Saat ne zaman hazır olacak?

882
00:59:30,859 --> 00:59:33,150
Sana söylemiştim, saat tam 14:00'te
Yeni bir bardakla hazırız

883
00:59:33,192 --> 00:59:35,234
Saat 16:00'da gitmem gerekiyor
önemli bir yer

884
00:59:35,275 --> 00:59:37,234
Hazır olacak mı
tam 14.00'te mi?

885
00:59:37,275 --> 00:59:39,359
Birini göndermeyeceksin
toplayacak mısın?

886
00:59:39,442 --> 00:59:40,567
Geleceksin, değil mi?

887
00:59:40,609 --> 00:59:41,900
Evet, saat 2:00'de burada olacağım

888
00:59:41,984 --> 00:59:43,109
Çok teşekkür ederim

889
01:00:29,734 --> 01:00:30,984
Efendim, dikkatli olun

890
01:00:48,280 --> 01:00:51,405
Hocam araştırmacılarımıza izin verin
kendi hızında devam etmek

891
01:00:52,327 --> 01:00:53,743
bir fikrim var

892
01:00:59,210 --> 01:01:00,418
En İyi Tasarım

893
01:01:00,527 --> 01:01:01,902
Yeni Yetenek

894
01:01:02,429 --> 01:01:03,720
Rolex

895
01:01:04,012 --> 01:01:05,054
Süslü elbise mi?

896
01:01:05,137 --> 01:01:06,804
Önemli değil
bunu da ekleyebilirim

897
01:01:07,344 --> 01:01:08,553
Temiz

898
01:01:11,640 --> 01:01:13,556
Merhaba lütfen gel
seni bekliyordum

899
01:01:13,621 --> 01:01:14,641
Dışarı mı çıkıyorsun?

900
01:01:14,666 --> 01:01:15,416
Neden?

901
01:01:15,532 --> 01:01:16,157
Hayır

902
01:01:16,233 --> 01:01:18,766
Elbiseni değiştirmişsin
Bu yüzden merak ettim

903
01:01:19,032 --> 01:01:19,862
Ah! fark ettin

904
01:01:19,887 --> 01:01:20,993
Ve beklediğini söyledin

905
01:01:21,018 --> 01:01:23,601
Ben bir saat tamircisiyim
Bunların hepsi çocuk oyuncağı-

906
01:01:23,871 --> 01:01:25,371
Lütfen oturun

907
01:01:27,137 --> 01:01:28,179
Çok tozlu

908
01:01:28,220 --> 01:01:29,845
Masada çok şey var

909
01:01:31,829 --> 01:01:33,196
Pek çok ödül!

910
01:01:33,221 --> 01:01:34,181
Hepsi senin mi?

911
01:01:34,302 --> 01:01:35,844
Ben bir saat tamircisiyim, değil mi?

912
01:01:35,869 --> 01:01:37,994
Bunlar
sıradan şeyler

913
01:01:38,409 --> 01:01:39,616
- Pardon?
- Evet!

914
01:01:39,699 --> 01:01:40,938
biraz içindeyim
zaman için koştu

915
01:01:40,963 --> 01:01:42,297
Saat hazır mı?

916
01:01:42,472 --> 01:01:43,472
Ne kadar?

917
01:01:43,497 --> 01:01:44,539
Ödemek zorunda değilsin

918
01:01:44,564 --> 01:01:45,439
Küçük onarım

919
01:01:45,464 --> 01:01:47,282
Bu adil değil
Sadece bana ne kadar olduğunu söyle!

920
01:01:47,307 --> 01:01:47,878
Hayır-

921
01:01:48,244 --> 01:01:49,619
Tamam, eğer ısrar edersen

922
01:01:49,772 --> 01:01:50,730
Faturasını vereyim

923
01:01:51,086 --> 01:01:52,795
İyi adın nedir?

924
01:01:52,876 --> 01:01:53,710
Ne?

925
01:01:53,735 --> 01:01:54,459
ihtiyacım var

926
01:01:54,484 --> 01:01:56,417
ismine ihtiyacım var
faturam için

927
01:01:56,442 --> 01:01:57,483
Adınız?

928
01:01:57,647 --> 01:01:58,730
Sathya

929
01:01:59,257 --> 01:02:00,423
Sathya mı?

930
01:02:01,363 --> 01:02:02,905
Çok tatlı bir isim

931
01:02:03,691 --> 01:02:05,774
Tamam, cep telefonu numaran?

932
01:02:05,882 --> 01:02:06,882
Ne için?

933
01:02:06,907 --> 01:02:08,852
Hayır, tesadüfen, benim için
genel bilgi

934
01:02:08,877 --> 01:02:10,884
Acil durumlarda,
müşteri hizmetleri için

935
01:02:10,909 --> 01:02:13,451
Ne kadar olduğunu söyleyebilir misin?
gerçekten şimdi gitmem lazım

936
01:02:17,024 --> 01:02:18,440
İki yüz...

937
01:02:18,465 --> 01:02:19,798
...kırk yedi rupi

938
01:02:22,249 --> 01:02:24,493
minnettar olurum
eğer bana tam nakit verdiysen

939
01:03:00,495 --> 01:03:01,328
Merhaba

940
01:03:01,353 --> 01:03:02,436
Merhaba!

941
01:03:02,890 --> 01:03:04,390
Ne yapıyorsun sen?

942
01:03:04,595 --> 01:03:05,679
Aiyo!

943
01:03:07,179 --> 01:03:08,804
Sadece tesadüfen...

944
01:03:08,829 --> 01:03:10,288
Ne hakkında sıradan?

945
01:03:10,512 --> 01:03:12,735
Bu kadar gündelik olan ne
Lastiğimin parçalanmasıyla ilgili mi?

946
01:03:12,760 --> 01:03:14,469
Bu normaldir
mekaniği izle-

947
01:03:14,961 --> 01:03:16,295
Ne gevezelik ediyorsun?

948
01:03:20,691 --> 01:03:22,899
'Minnettar olurum
eğer bana tam para vermiş olsaydın'

949
01:03:45,897 --> 01:03:47,289
Sana ne oldu?

950
01:03:47,462 --> 01:03:48,587
Saat tamircisi hanımefendi

951
01:03:48,612 --> 01:03:50,153
Bu benim için çocuk oyuncağı!

952
01:03:50,178 --> 01:03:51,907
- İyi misin?
- Evet!

953
01:03:51,932 --> 01:03:53,807
Bu sadece nefes egzersizi

954
01:03:54,780 --> 01:03:56,030
Saatiniz

955
01:03:56,680 --> 01:03:58,222
Tam nakit

956
01:03:58,389 --> 01:03:59,271
teşekkürler

957
01:03:59,390 --> 01:04:00,473
1 saniye

958
01:04:03,272 --> 01:04:04,480
Saatiniz

959
01:04:07,984 --> 01:04:09,684
Bu benim saatim değil

960
01:04:09,773 --> 01:04:11,165
Saatim tarihi göstermiyor

961
01:04:11,190 --> 01:04:13,482
Hayır... hayır
Bu senin saatin

962
01:04:14,943 --> 01:04:17,379
Bu sabah sen oradayken
dedenle konuşuyorum...

963
01:04:17,404 --> 01:04:19,103
...unuttuğunu söylemiştin
onun doğum günüydü

964
01:04:19,128 --> 01:04:21,795
Bu yüzden özgürlüğünü aldım
sizin için tarih ekleniyor

965
01:04:22,141 --> 01:04:23,392
yapacağını düşündüm
faydalı bul

966
01:04:23,417 --> 01:04:24,500
Umarım beğenirsin

967
01:04:24,749 --> 01:04:25,874
Bir ton teşekkürler

968
01:04:25,953 --> 01:04:26,995
sorun değil

969
01:04:27,163 --> 01:04:28,337
Ben bir saat tamircisiyim

970
01:04:28,452 --> 01:04:30,202
Bunların hepsi benim için çocuk oyuncağı

971
01:04:30,274 --> 01:04:31,399
Tamam, teşekkürler

972
01:04:31,424 --> 01:04:32,110
tamam

973
01:04:32,135 --> 01:04:32,885
Güle güle

974
01:04:36,798 --> 01:04:37,564
Aman Tanrım!

975
01:04:37,589 --> 01:04:39,464
Neden... ne oldu?

976
01:04:39,489 --> 01:04:40,697
Patlak bir lastiğim var

977
01:04:41,065 --> 01:04:42,731
Buraya geldiğimde iyiydi

978
01:04:42,817 --> 01:04:44,692
Bu çok kirli,
kirli alan

979
01:04:44,717 --> 01:04:48,467
Klorofil ve hemoglobin dediğimde
hava çok yüksek kimse beni ciddiye almıyor

980
01:04:49,027 --> 01:04:52,527
Bu birine benziyor
yeşil bir tornavida aldım

981
01:04:52,552 --> 01:04:55,005
Ve bilerek yırtıldı
lastiğin ayrı

982
01:04:55,086 --> 01:04:57,837
Sigorta acenteleri neden
ve çevreciler işlevsiz mi?

983
01:04:57,862 --> 01:04:59,487
Peki tüm bunları nasıl biliyorsun?

984
01:04:59,595 --> 01:05:00,470
Genellikle-

985
01:05:00,684 --> 01:05:01,851
Sana söylemedim mi?

986
01:05:02,187 --> 01:05:04,344
'Genel olarak konuşursak, yüksek bir
genel bilgi bölümü!'

987
01:05:04,369 --> 01:05:06,494
endişelenme
Seni bisikletime bırakacağım

988
01:05:06,800 --> 01:05:07,550
Hayır, sorun değil

989
01:05:07,575 --> 01:05:08,575
3 tekerlekli bir araç alacağım

990
01:05:08,665 --> 01:05:10,790
Çektiğim bunca sıkıntıdan sonra
lastiğinizi patlatmak için!

991
01:05:10,878 --> 01:05:13,320
Lastiğinizin patlak olduğunu kastetmiştim
Ve ne kadar zahmetli!

992
01:05:13,345 --> 01:05:16,137
Olay dükkanımın önünde meydana geldi
Sadece seni bırakırsam daha iyi hissedeceğim

993
01:05:16,238 --> 01:05:18,029
Neden yapmalısın?
yolundan çekilmek mi?

994
01:05:18,054 --> 01:05:20,160
bende olmazdı
başka türlü!

995
01:05:20,185 --> 01:05:21,855
Bu büyütülecek bir şey değil
seni bırakabilirim

996
01:05:21,880 --> 01:05:22,755
Evet?

997
01:05:23,116 --> 01:05:24,699
Bunu sana nasıl söylerim?

998
01:05:24,724 --> 01:05:25,910
Sorun ne?

999
01:05:25,957 --> 01:05:27,665
katılmam gerekiyor
önemli bir olay

1000
01:05:27,690 --> 01:05:29,207
Bu yüzden ödünç aldım
arkadaşımın scooty'si

1001
01:05:29,232 --> 01:05:31,940
Bir kıyafet değişikliği getirdim
pansiyonda üstümü değiştirmek için benimle

1002
01:05:32,387 --> 01:05:34,472
- Ama artık geç
- Annem evde

1003
01:05:34,576 --> 01:05:37,034
Hemen üst katta yaşıyoruz
Orada değiştirebilirsin

1004
01:05:37,268 --> 01:05:38,336
Evime senin evinmiş gibi davran

1005
01:05:38,361 --> 01:05:40,069
- İçeri gel
- Çok teşekkür ederim

1006
01:05:42,274 --> 01:05:43,108
Lütfen gel

1007
01:05:43,219 --> 01:05:44,207
Kendi evin gibi

1008
01:05:44,232 --> 01:05:44,857
teşekkürler

1009
01:05:44,882 --> 01:05:46,924
'İçeriye girdi
en iyi adımı ileri!'

1010
01:05:59,918 --> 01:06:00,745
Evet lütfen gel

1011
01:06:00,770 --> 01:06:01,870
Anne...?

1012
01:06:02,964 --> 01:06:03,751
- Anne...anne
- Ne?

1013
01:06:03,776 --> 01:06:05,533
Bir müşterinin ihtiyacı var
elbisesini burada değiştir

1014
01:06:05,630 --> 01:06:07,296
Koşuyor musun?
bir giyim mağazası mı?

1015
01:06:07,771 --> 01:06:08,597
Burada kıyafet değiştirmek için mi?

1016
01:06:08,622 --> 01:06:10,497
Bir saat tamircisi olamaz
bu iyiliği bile yapar mısın?

1017
01:06:10,566 --> 01:06:12,766
- Senin derdin ne?
- Katılması gereken bir işlevi var

1018
01:06:12,791 --> 01:06:14,958
Bir bayan diğerine yardım ediyor
Ona burada olduğunu söyledim

1019
01:06:15,429 --> 01:06:17,040
Lütfen gel
O zaten burada

1020
01:06:17,065 --> 01:06:18,023
Bu benim mathajim

1021
01:06:18,329 --> 01:06:19,134
yani annem

1022
01:06:19,159 --> 01:06:20,186
Adın ne çocuğum?

1023
01:06:20,211 --> 01:06:21,211
Sathya

1024
01:06:21,363 --> 01:06:22,321
Gerçekten!?

1025
01:06:22,385 --> 01:06:23,927
Benim adım da Sathyabama

1026
01:06:24,118 --> 01:06:25,165
Bir ismi paylaşıyoruz!

1027
01:06:25,190 --> 01:06:27,148
Sana söylediğimi hatırla
tatlı bir isim mi?

1028
01:06:27,554 --> 01:06:28,329
Artık nedenini biliyorsun

1029
01:06:28,354 --> 01:06:30,479
Aslında anne, benim adım
aynı zamanda Sathyabama

1030
01:06:31,274 --> 01:06:33,024
Üniversitedeki kızlar
benimle dalga geçecek

1031
01:06:33,049 --> 01:06:34,196
Bu yüzden onu Sathya olarak kısalttım

1032
01:06:34,221 --> 01:06:36,221
Bu sana yakışıyor
İçeri gel canım

1033
01:06:37,480 --> 01:06:38,480
İçeri gel

1034
01:06:46,001 --> 01:06:47,668
Sari'm lekeli

1035
01:06:47,772 --> 01:06:48,772
Şimdi ne yapacağım?

1036
01:06:49,038 --> 01:06:50,250
Paketlediğimde iyiydi

1037
01:06:50,387 --> 01:06:51,512
Anne, bu nedir?

1038
01:06:51,595 --> 01:06:53,469
Bir kız lastiği yeterince kötü
burası güvenli değil

1039
01:06:53,494 --> 01:06:54,677
Artık sarisi bile güvende değil

1040
01:06:54,702 --> 01:06:57,243
Nedir bu yolsuzlukla mücadele
hareketler yapıyor musun?

1041
01:06:57,425 --> 01:06:58,633
Bir bakabilir miyim?

1042
01:06:59,074 --> 01:07:00,141
Her yere döküldü

1043
01:07:00,166 --> 01:07:02,625
Öyle görünüyor
iyi planlanmış bir manevra

1044
01:07:03,092 --> 01:07:04,944
Mürekkep varmış gibi görünüyor
sanatsal bir şekilde sıçradı!

1045
01:07:05,095 --> 01:07:06,844
Ne zavallı bir adam
iğrenç bir zihniyetle

1046
01:07:06,869 --> 01:07:07,786
Şimdi ne yapacağım?

1047
01:07:07,946 --> 01:07:09,280
Zavallı çocuk!

1048
01:07:09,431 --> 01:07:10,640
Anne, söyle ona

1049
01:07:10,798 --> 01:07:12,196
Ben bir saat tamircisiyim, biliyorsun

1050
01:07:12,266 --> 01:07:14,308
Bunların hepsi benim için çocuk oyuncağı

1051
01:07:14,704 --> 01:07:15,675
Bir dakika bekle

1052
01:07:15,700 --> 01:07:16,369
Anne, içeri gel

1053
01:07:16,409 --> 01:07:16,955
Nereye?

1054
01:07:16,980 --> 01:07:18,147
İçeri gel, diyorum

1055
01:07:18,617 --> 01:07:20,326
Çabuk! Sari'ni bana ver

1056
01:07:20,430 --> 01:07:22,525
Sari'mi o kıza nasıl verebilirim?

1057
01:07:22,550 --> 01:07:23,758
Sarinizi kim istedi?

1058
01:07:23,987 --> 01:07:26,291
Aldığın o pembe sari
Rs 8000 için Saravana Mağazalarında

1059
01:07:26,387 --> 01:07:28,330
- Bu sabah ütülüyordun
- Rüyalarında!

1060
01:07:28,418 --> 01:07:31,043
O sariyi şununla aldım:
müstakbel eşini çok seviyorum

1061
01:07:31,319 --> 01:07:33,268
- Buna katılamam
- Anne, 'hayır' deme

1062
01:07:33,433 --> 01:07:36,236
duygularının farkında değilsin
10 ay boyunca taşıdığın oğlun!

1063
01:07:36,261 --> 01:07:37,511
O tek kişi!

1064
01:07:37,995 --> 01:07:38,828
Gerçekten mi?

1065
01:07:39,460 --> 01:07:40,585
Hızlı çekmeyin

1066
01:07:40,769 --> 01:07:43,102
Tanrım! O çok güzel!

1067
01:07:43,191 --> 01:07:44,580
Ailesi hakkında bilgi sahibi oldun mu?

1068
01:07:44,605 --> 01:07:46,549
Onu korkutup kaçırma
aşırı coşkunla!

1069
01:07:46,705 --> 01:07:48,455
Adım adım gerçekleştireceğiz
yavaş ilerleyin

1070
01:07:48,707 --> 01:07:50,249
Tamam... tamam
- Ver o sariyi bana

1071
01:07:50,453 --> 01:07:51,150
Ben alacağım, sen git

1072
01:07:51,175 --> 01:07:52,675
Sen bir sevgilimsin!

1073
01:08:23,264 --> 01:08:24,625
İyi görünüyor mu?

1074
01:08:25,660 --> 01:08:26,892
Berbat görünüyorsun

1075
01:08:26,973 --> 01:08:28,056
Neden?

1076
01:08:28,595 --> 01:08:29,916
Sonra ne olacak?

1077
01:08:29,941 --> 01:08:32,275
Çok iyi biliyorsun
muhteşem görünüyorsun

1078
01:08:32,300 --> 01:08:34,092
O halde neden iltifat peşinde koşuyorsunuz?

1079
01:08:34,399 --> 01:08:37,941
Bütün bu güzel kadınlar
sürekli bir onaya ihtiyacım var!

1080
01:08:37,998 --> 01:08:39,831
Kendini gördün
aynada, değil mi?

1081
01:08:39,920 --> 01:08:41,533
gerçekten bilmek istiyorum
neden sordun ki?

1082
01:08:41,558 --> 01:08:42,558
Sadece...

1083
01:08:42,734 --> 01:08:44,025
...rastgele!

1084
01:08:44,470 --> 01:08:47,262
'Genel olarak konuşursak, yüksek bir
genel bilgi bölümü!'

1085
01:09:10,545 --> 01:09:12,378
'Bindi'yi unuttu

1086
01:09:38,699 --> 01:09:39,824
'Çiçekler mi?'

1087
01:09:55,154 --> 01:09:56,029
Ne oldu?

1088
01:09:56,226 --> 01:09:57,309
Egzersiz

1089
01:09:57,334 --> 01:09:58,834
Nefes egzersizim!

1090
01:10:09,226 --> 01:10:10,809
Burada neler oluyor?

1091
01:10:11,154 --> 01:10:13,323
sana bugün olduğunu söylemiştim
dedemin doğum günü

1092
01:10:13,635 --> 01:10:15,358
Eve döndüğümüzde öyle olacak
özel bir gün olarak kutlandı

1093
01:10:15,383 --> 01:10:16,758
Ben de düşündüm
buraya gelirdim

1094
01:10:16,783 --> 01:10:17,825
Bu hoş bir düşünce

1095
01:10:18,012 --> 01:10:18,478
teşekkürler

1096
01:10:18,503 --> 01:10:19,503
benim zevkim

1097
01:10:21,319 --> 01:10:22,319
Yapma

1098
01:10:22,344 --> 01:10:23,594
Çok güzel görünüyorsun

1099
01:10:23,619 --> 01:10:25,424
'Bindi' ve yasemin
mükemmel aksesuarlardır

1100
01:10:25,449 --> 01:10:27,508
Gerçekten...!
Hadi... gidelim

1101
01:10:28,020 --> 01:10:29,043
'Gevezelik etmeyi bırak, Mani'

1102
01:10:29,720 --> 01:10:30,394
Hoş geldin lütfen gel

1103
01:10:30,422 --> 01:10:31,589
- Merhaba hanımefendi
- Merhaba

1104
01:10:31,614 --> 01:10:32,986
- Burası Mani
- İyi akşamlar

1105
01:10:33,011 --> 01:10:34,886
Sipariş ettiğiniz yemek
teslim edildi

1106
01:10:34,911 --> 01:10:35,995
Şiva, sandalye lütfen

1107
01:10:37,720 --> 01:10:38,630
Lütfen oturun

1108
01:10:38,657 --> 01:10:39,699
teşekkürler

1109
01:10:40,304 --> 01:10:42,220
(Kriket yorumu)

1110
01:11:11,329 --> 01:11:12,621
Neşelenin çocuklar

1111
01:11:12,917 --> 01:11:15,424
Gelin ve güzellikleri görün
hanımefendi sizin için getirdi

1112
01:11:15,449 --> 01:11:16,533
Hadi
Kalk

1113
01:11:16,558 --> 01:11:18,058
Hadi hepimiz yiyelim

1114
01:11:27,639 --> 01:11:28,775
Hindistan kazanmalıydı

1115
01:11:28,800 --> 01:11:31,216
En azından bu çocuklar için
Hindistan kazanmalıydı

1116
01:11:31,855 --> 01:11:34,188
Sadece nasıl olduğunu hayal et
sevinirlerdi!

1117
01:11:34,324 --> 01:11:36,353
Çocuklar olurdu
alkışladı ve dans etti

1118
01:11:36,378 --> 01:11:38,628
Kulak zarımız
tamamen bitti!

1119
01:11:44,429 --> 01:11:46,595
(kriket yorumu)

1120
01:11:48,210 --> 01:11:48,935
Merhaba?

1121
01:11:48,960 --> 01:11:49,793
Evet anne?

1122
01:11:49,889 --> 01:11:50,674
Ne?

1123
01:11:50,699 --> 01:11:51,824
hemen orada olacağım

1124
01:11:52,360 --> 01:11:53,314
Annem telefonda

1125
01:11:53,339 --> 01:11:54,654
Müşteri
hemen orada olacağım

1126
01:11:54,889 --> 01:11:56,514
orada olacağım
5 dakika içinde anne

1127
01:11:58,058 --> 01:11:59,141
Tamam... tamam anne

1128
01:12:43,639 --> 01:12:45,222
(yüksek sesle tezahürat)

1129
01:14:05,970 --> 01:14:08,262
(yüksek sesle tezahürat)

1130
01:14:15,566 --> 01:14:16,607
İyi yiyin çocuklar

1131
01:14:16,632 --> 01:14:17,674
Hiçbir şeyi israf etme

1132
01:14:18,112 --> 01:14:19,166
Biraz daha ister misin?

1133
01:14:19,191 --> 01:14:20,358
Dhoni yaptı

1134
01:14:20,735 --> 01:14:23,902
Altılı az önce gökyüzüne uçtu
Yakalayacağından çok korktum

1135
01:14:25,696 --> 01:14:26,655
Merhaba

1136
01:14:27,730 --> 01:14:29,605
Kazandığımızı duydum

1137
01:14:29,792 --> 01:14:31,963
Her zamanki gibi Dhoni vurdu
son toptan bir altılı

1138
01:14:32,038 --> 01:14:34,396
Çocuklar olmalıydı
çok mutlu ve heyecanlı

1139
01:14:34,548 --> 01:14:36,556
Tezahürat yapmış olmalılar
kulak zarınızı söküp atmak

1140
01:14:36,581 --> 01:14:37,875
Onları görmeliydin

1141
01:14:38,226 --> 01:14:39,842
Ama bana şunu söyle
Nerede kayboldun?

1142
01:14:39,937 --> 01:14:40,728
Gitmem gerekiyordu...

1143
01:14:40,823 --> 01:14:43,156
Annem şunu söylemek için aradı
bir müşteri bekliyordu

1144
01:14:43,181 --> 01:14:44,014
Onu görmeye gittim

1145
01:14:44,039 --> 01:14:45,525
Müşteri şuradaydı:
Chepauk stadyumu, öyle mi?

1146
01:14:45,945 --> 01:14:47,820
Chepauk...stadyum mu?

1147
01:14:48,096 --> 01:14:49,763
seni gördüm
Televizyonda!

1148
01:14:56,782 --> 01:14:59,490
Eve gidiyordun
Neden stadyumdaydın?

1149
01:14:59,515 --> 01:15:01,931
Yanılmış olmalısın
benim için başkası

1150
01:15:02,129 --> 01:15:03,056
Blöf ustası olmayın

1151
01:15:03,081 --> 01:15:04,260
Aynı gömlek
Aynı pantolon

1152
01:15:04,285 --> 01:15:05,494
Şimdi bana gerçeği söyle

1153
01:15:05,774 --> 01:15:07,385
Beni gördün
kesinlikle televizyonda mı?

1154
01:15:07,465 --> 01:15:08,632
%100 eminim

1155
01:15:09,459 --> 01:15:10,709
Dava gitti!

1156
01:15:11,072 --> 01:15:12,705
Olmamasını umduğum şey...

1157
01:15:12,730 --> 01:15:13,492
... oldu

1158
01:15:13,517 --> 01:15:14,683
Ne diyorsun?

1159
01:15:14,785 --> 01:15:17,243
Bu etkileyen bir hastalıktır
güzel, genç kızlar

1160
01:15:17,268 --> 01:15:21,165
Özellikle popüler olanlar arasında
sizin yaş grubunuzdaki kızlar

1161
01:15:21,190 --> 01:15:21,814
Buna denir

1162
01:15:21,839 --> 01:15:23,163
Hayal gücüromansofili

1163
01:15:23,383 --> 01:15:24,633
Imagino-ne?

1164
01:15:24,772 --> 01:15:26,147
Diyelim ki...

1165
01:15:26,172 --> 01:15:28,699
Birini seviyorsanız ve
Normal türden bahsetmiyorum

1166
01:15:29,053 --> 01:15:30,594
Eğer aşkın güçlü ve derinse

1167
01:15:30,619 --> 01:15:32,286
eğer onu gerçekten, delice, derinden seviyorsan

1168
01:15:32,311 --> 01:15:34,646
O zaman kimi görsen
onun klonu gibi olacak!

1169
01:15:35,025 --> 01:15:35,859
Buna denir

1170
01:15:35,884 --> 01:15:37,509
Hayal gücüromansofili

1171
01:15:37,558 --> 01:15:38,808
Bu saçmalık da ne?

1172
01:15:38,833 --> 01:15:40,916
Sana aşığım?
Ve bu da güçlü aşk

1173
01:15:40,941 --> 01:15:43,147
Onun yerine sinirleniyorsun
öfkemi kaybettiğim için!

1174
01:15:43,172 --> 01:15:44,588
Az önce söyledin
beni televizyonda gördün

1175
01:15:44,684 --> 01:15:46,760
Sonra bir istifçilik olacak,
Ve burada, orada, her yerde

1176
01:15:46,872 --> 01:15:49,040
Daha sonra düzelttiğimi söyleyeceksin
çiçekler ve 'bindi' sende mi?

1177
01:15:49,222 --> 01:15:50,888
- Bakmak! Bu çok fazla
- Neden?

1178
01:15:51,128 --> 01:15:52,524
Sana nasıl aşık olacağım?

1179
01:15:52,604 --> 01:15:55,062
10 dakikadır seni gördüm
sabah ve 1 saat şimdi

1180
01:15:55,120 --> 01:15:57,040
- Nasıl bu kadar çabuk aşık olabilirim?
- Evet kesinlikle

1181
01:15:57,149 --> 01:15:58,608
Bütün bunları söylemeliyim

1182
01:15:58,681 --> 01:16:01,140
İddia eden sensin
beni her yerde gördün

1183
01:16:01,165 --> 01:16:03,040
Buna Imaginoromansophilia denir

1184
01:16:03,065 --> 01:16:04,349
Gerçekten çok kötü durumdasın

1185
01:16:04,601 --> 01:16:05,652
bunu sana kanıtlayacağım

1186
01:16:05,677 --> 01:16:06,629
Bana inanmıyorsun, değil mi?

1187
01:16:07,066 --> 01:16:08,272
bunu kanıtlayacağım

1188
01:16:08,594 --> 01:16:09,969
Şu yemek şirketini görüyor musun?

1189
01:16:09,994 --> 01:16:10,661
Onu görebiliyor musun?

1190
01:16:10,828 --> 01:16:12,192
Ona bak
Benim olduğumu düşüneceksin

1191
01:16:12,225 --> 01:16:13,808
Lütfen ejderhaya bakın

1192
01:16:23,248 --> 01:16:24,373
Merhaba

1193
01:16:31,695 --> 01:16:32,919
Beni gördün mü?

1194
01:16:33,921 --> 01:16:35,254
Benim klonuma mı benziyordu?

1195
01:16:35,411 --> 01:16:36,070
Aiyaiyo!

1196
01:16:36,200 --> 01:16:37,633
Yayıldı

1197
01:16:37,727 --> 01:16:39,374
Endişelenme
senin için orada olacağım

1198
01:16:39,565 --> 01:16:42,065
Son bir kez kontrol edelim
kendi onayımız için

1199
01:16:42,382 --> 01:16:42,997
Tamam mı?

1200
01:16:43,022 --> 01:16:44,355
Şu bahçıvana bak

1201
01:16:49,488 --> 01:16:50,571
Merhaba

1202
01:16:53,728 --> 01:16:55,062
Ne oldu?

1203
01:16:56,660 --> 01:16:57,785
Ben bir saat tamircisiyim

1204
01:16:57,866 --> 01:16:58,657
Nefes egzersizi!

1205
01:16:58,761 --> 01:17:01,136
Bahçıvan bunu yapmadı
bana benziyordu değil mi?

1206
01:17:01,274 --> 01:17:02,263
Aynı sana benziyordu!

1207
01:17:02,288 --> 01:17:03,080
Ne oldu?

1208
01:17:03,105 --> 01:17:04,515
Bahçıvan bana mı benziyordu?

1209
01:17:04,540 --> 01:17:05,956
Bunun çok fazla olduğunu düşünmüyor musun?

1210
01:17:05,981 --> 01:17:07,814
Ben aslında basit biriyim
tamirciyi izle

1211
01:17:07,933 --> 01:17:09,933
için yardımcı olabilirim
milletimizin refahı

1212
01:17:10,082 --> 01:17:11,880
Ama eğer kızlar başarısız olursa
bu gibi nedenlerden dolayı!

1213
01:17:11,905 --> 01:17:12,873
Anladım

1214
01:17:12,898 --> 01:17:13,901
Sen farklısın

1215
01:17:13,996 --> 01:17:16,333
Beni içtenlikle seviyorsun
Gerçekten, çılgınca, derinden

1216
01:17:16,358 --> 01:17:17,233
Hayır, yapmıyorum

1217
01:17:17,507 --> 01:17:18,396
seni suçlamıyorum

1218
01:17:18,421 --> 01:17:20,230
Bu senin hatan değil
Kendini suçlama

1219
01:17:20,371 --> 01:17:21,163
Ama...

1220
01:17:21,188 --> 01:17:23,647
...temelde ben
bir saat tamircisi

1221
01:17:23,860 --> 01:17:26,339
bir kızla evlenmeyi tercih ederim
annem seçer

1222
01:17:26,364 --> 01:17:28,293
Ve onu seviyorum
ölüm bizi ayırana kadar!

1223
01:17:28,318 --> 01:17:29,989
Her ne hissediyorsan,
doğrudan anneme söyle

1224
01:17:30,014 --> 01:17:31,306
Ama sen beni seviyorsun

1225
01:17:31,545 --> 01:17:33,372
...derinden, gerçekten,
Tanrıya karşı dürüst

1226
01:17:33,397 --> 01:17:34,564
Ve çok samimi

1227
01:17:34,781 --> 01:17:35,990
Lütfen bunu unutma

1228
01:17:36,015 --> 01:17:37,140
Bu nazik bir istek

1229
01:17:37,270 --> 01:17:38,270
görüşürüz

1230
01:17:38,452 --> 01:17:39,410
Güle güle

1231
01:17:39,587 --> 01:17:40,629
Ama

1232
01:17:40,769 --> 01:17:43,519
DOLDURULACAK ŞARKI@

1233
01:21:59,337 --> 01:22:00,516
'Bugün 15 Ağustos'

1234
01:22:00,541 --> 01:22:04,190
'Sadece şehrimiz değil, tüm ülke
Bağımsızlık Günü'nü kutluyor'

1235
01:22:04,215 --> 01:22:05,795
'Organize ettiler'
çeşitli programlar'

1236
01:22:05,918 --> 01:22:09,723
'Arayın ve tam olarak ne olduğunu söyleyin'
Bağımsızlık Günü sizin için anlam taşıyor'

1237
01:22:09,748 --> 01:22:12,785
'Kocası onayladı'
karısının gizli sevgilisi!'

1238
01:22:13,219 --> 01:22:14,303
Vay be!

1239
01:22:14,475 --> 01:22:16,058
Ve bu manşetlere yansıyor!

1240
01:22:24,582 --> 01:22:25,582
Subramani

1241
01:22:25,880 --> 01:22:27,113
Mani, uyan

1242
01:22:27,290 --> 01:22:28,769
Kalk, Mani

1243
01:22:28,902 --> 01:22:30,285
- Beni rahatsız etme
- Uyan

1244
01:22:30,310 --> 01:22:31,625
- Biraz daha uyuyayım
- Kalk

1245
01:22:31,736 --> 01:22:32,736
Ne?

1246
01:22:33,276 --> 01:22:34,818
Sen benim çocukluk arkadaşım değil misin?

1247
01:22:35,047 --> 01:22:36,714
- Evet öyleyim
- Ayrılmaz mıyız?

1248
01:22:36,739 --> 01:22:39,530
Bunca yıl saat tamircisi olarak çalıştım.
bana hiç yardım ettin mi?

1249
01:22:39,555 --> 01:22:41,043
- HAYIR
- Bir kere bile değil, değil mi?

1250
01:22:41,116 --> 01:22:42,866
Bunu oku

1251
01:22:45,595 --> 01:22:48,054
'Altın fırsat
Para ödülü 5 crore'

1252
01:22:52,691 --> 01:22:55,297
Söz verdiler
Bu saate 50 milyon

1253
01:22:55,537 --> 01:22:56,453
5 crore, hayal edin!

1254
01:22:56,478 --> 01:22:58,053
Çok dikkatli olun
söylediklerime

1255
01:22:58,172 --> 01:23:00,839
Kaç kafayı tıraş edeceğim
bu tür bir miktar kazanmak için?

1256
01:23:01,053 --> 01:23:03,480
Mani, bir şekilde yap
bu saatin bir kopyası

1257
01:23:03,610 --> 01:23:06,735
Alabileceğimize eminim
bunun için en az 50.000

1258
01:23:06,871 --> 01:23:10,416
Sadece 40.000 tutacağım
ve sana 10.000 vereceğim

1259
01:23:10,600 --> 01:23:12,401
bir şey var
'sıkı çalışma' denir!

1260
01:23:12,532 --> 01:23:14,532
Ama lütfen 'hayır' deme

1261
01:23:15,482 --> 01:23:16,523
- Evet?
- Tamam

1262
01:23:16,548 --> 01:23:18,590
Adına sadık
sen tam bir mücevhersin!

1263
01:23:30,172 --> 01:23:32,256
'Bu benimle oldu
bu kadar yıldır'

1264
01:23:33,035 --> 01:23:35,785
'Ama ancak şimdi farkettim
ne kadar eşsiz'

1265
01:23:35,975 --> 01:23:38,433
'Phoenix şirketi nasıl?
varlığından haberdar mısınız?'

1266
01:23:40,043 --> 01:23:42,585
'Eğer bu şirket teklif ediyorsa
Bu saate 50 milyon...

1267
01:23:42,741 --> 01:23:47,157
'...o zaman onlar da bunun farkındalar
bu saatin zamanda yolculuk gücü

1268
01:23:48,269 --> 01:23:50,894
'Bunlar nasıl bağlantılı?
Bu nadir saate mi?'

1269
01:23:51,710 --> 01:23:52,585
'Daha sonra...?'

1270
01:23:53,850 --> 01:23:55,725
'Onların benimle bağlantıları nasıl?'

1271
01:23:57,040 --> 01:23:58,124
'Onlar kim?'

1272
01:24:18,582 --> 01:24:21,082
Mani, sen mi yaptın?
bir salonu hafife mi alıyorsunuz?

1273
01:24:21,280 --> 01:24:22,488
Bir okul gibi

1274
01:24:22,513 --> 01:24:24,380
Fikrini genişletiyorsun
uluslararası orada

1275
01:24:24,405 --> 01:24:27,074
Müşterilerimize gazete okutuyoruz
ve haberleri cömertçe paylaşıyorlar

1276
01:24:27,099 --> 01:24:29,152
Müşterilerinizden herhangi birini yapın
gazete okur musun?

1277
01:24:29,836 --> 01:24:31,558
50 milyonu elime aldığımda...

1278
01:24:31,583 --> 01:24:34,046
...altın makasım olacak
ve salonumdaki gümüş bıçaklar

1279
01:24:34,287 --> 01:24:35,537
Merak etme Mani.

1280
01:24:35,699 --> 01:24:37,227
Her şeyle ben ilgileneceğim...

1281
01:24:38,833 --> 01:24:40,041
Zavallı arkadaşlar!

1282
01:24:40,257 --> 01:24:42,615
Ne zaman başladılar
gazete okuyor musun?

1283
01:24:42,774 --> 01:24:45,774
Hepsi kopyalandı
para ödülünü almak için saat

1284
01:24:45,799 --> 01:24:46,973
Mani, çocukluk arkadaşım

1285
01:24:46,998 --> 01:24:48,351
Saatin olacak mı
başarılı olmak mı?

1286
01:24:48,376 --> 01:24:49,461
Herhangi bir şey alabilecek miyiz?

1287
01:24:49,857 --> 01:24:51,857
Sırada durmak
hemen döneceğim

1288
01:24:53,313 --> 01:24:54,938
Aman tanrım!

1289
01:25:03,179 --> 01:25:04,598
Evet efendim
Adınız ve adresiniz?

1290
01:25:04,623 --> 01:25:06,039
Benim adım Mani

1291
01:25:06,127 --> 01:25:07,294
Mani Saat İşleri

1292
01:25:07,910 --> 01:25:09,910
Yeni
Eskimiş

1293
01:25:10,095 --> 01:25:11,595
Saatçi Sokağı

1294
01:25:11,660 --> 01:25:13,785
Parry'nin köşesi
Chennai - 1

1295
01:25:18,733 --> 01:25:19,566
Ben

1296
01:25:19,720 --> 01:25:21,503
Jeton

1297
01:25:21,655 --> 01:25:23,683
70'lerimde olacağım
bizi aradıklarında

1298
01:25:23,803 --> 01:25:25,261
Tamam
Buraya otur

1299
01:25:25,435 --> 01:25:26,560
yakında olacağım

1300
01:25:26,620 --> 01:25:29,578
Duyurulduğunda beni ara
jeton numaramız

1301
01:26:29,939 --> 01:26:32,189
Genel Müdür - Mithran

1302
01:26:32,214 --> 01:26:34,256
Başkan - Athreya

1303
01:26:44,311 --> 01:26:46,269
İnanamıyorum efendim

1304
01:26:51,935 --> 01:26:52,662
Pek çok insan-

1305
01:26:52,687 --> 01:26:53,604
Mithra

1306
01:26:53,629 --> 01:26:55,254
İçeride konuşalım

1307
01:27:06,514 --> 01:27:07,459
Ne var efendim?

1308
01:27:07,586 --> 01:27:09,504
Bana söylemek istedin
acil bir şey

1309
01:27:09,529 --> 01:27:10,654
Mithra

1310
01:27:10,994 --> 01:27:12,286
Anladık!

1311
01:27:13,655 --> 01:27:16,196
Ne arıyorduk
tüm bunlar olurken yüksek ve alçak...

1312
01:27:17,793 --> 01:27:19,668
...bizi aramaya geldi

1313
01:27:23,376 --> 01:27:26,335
Jeton

1314
01:27:28,553 --> 01:27:30,844
'Jeton

1315
01:27:31,930 --> 01:27:33,660
Elimizdeki tüm saatler
şu ana kadar kopyalar var

1316
01:27:33,685 --> 01:27:34,726
Onları kendim kontrol ettim

1317
01:27:35,105 --> 01:27:36,773
Nasıl emin olabiliyorsun?
bu orijinal mi?

1318
01:27:37,025 --> 01:27:38,942
Bu aynı zamanda bir kopyadır

1319
01:27:39,613 --> 01:27:41,571
Ama bu saatin yapımcısı...

1320
01:27:42,061 --> 01:27:43,894
...orijinalini yanında taşıyor

1321
01:27:44,824 --> 01:27:46,991
Gazete ilanında...

1322
01:27:47,066 --> 01:27:50,191
...sadece vermiştik
saatin ön resmi

1323
01:27:51,242 --> 01:27:53,867
Hepsi orada
kim kopyaladı...

1324
01:27:54,012 --> 01:27:56,512
...yarattık
yalnızca ön kadran

1325
01:27:56,771 --> 01:27:57,812
Ancak

1326
01:27:59,319 --> 01:28:00,778
Şuna bak

1327
01:28:08,508 --> 01:28:12,133
Sahip olan tek kişi o
orijinali çoğalttım

1328
01:28:13,082 --> 01:28:18,290
Kelimeleri başka nasıl bilecek?
Arkasında 'Proje 24' yazılı mı?

1329
01:28:20,397 --> 01:28:23,980
Görüntünün tamamını tekrar oynatın
bu sabahki güvenlik kamerası

1330
01:28:24,149 --> 01:28:27,316
Jeton

1331
01:28:28,452 --> 01:28:30,077
Onu görmek istiyorum

1332
01:28:44,660 --> 01:28:45,993
Mithra

1333
01:28:49,112 --> 01:28:50,654
Canlı yayını oynat

1334
01:28:50,767 --> 01:28:53,142
Şu anda ne yaptığını görmek istiyorum

1335
01:28:59,500 --> 01:29:00,542
Mithra

1336
01:29:01,641 --> 01:29:02,891
Şüpheli bir şey

1337
01:29:02,916 --> 01:29:04,541
Ne demek istiyorsunuz efendim?

1338
01:29:04,944 --> 01:29:06,569
Dikkatli bak Mithra

1339
01:29:08,765 --> 01:29:11,306
Hiçbir fikri yok
burada neler oluyor

1340
01:29:12,472 --> 01:29:14,514
Onu konferans odasına getirin

1341
01:29:14,715 --> 01:29:16,882
Ve talimatlarımı bekle

1342
01:29:29,700 --> 01:29:30,658
Kusura bakmayın efendim

1343
01:29:30,824 --> 01:29:32,491
Tanışmak istediğin kişi

1344
01:29:34,354 --> 01:29:35,437
Merhaba

1345
01:29:36,311 --> 01:29:37,254
Siz Bay...?

1346
01:29:37,379 --> 01:29:38,087
Sara...

1347
01:29:38,222 --> 01:29:39,930
- Ben
- Tebrikler

1348
01:29:40,034 --> 01:29:41,284
Yarışmayı kazandın

1349
01:29:41,309 --> 01:29:42,934
Saatiniz seçildi

1350
01:29:42,959 --> 01:29:44,584
Para ödülü
hepsi senin

1351
01:29:44,652 --> 01:29:45,536
Aiyo!

1352
01:29:45,787 --> 01:29:47,495
Efendim, adınız nedir?

1353
01:29:48,177 --> 01:29:48,768
Mitra

1354
01:29:48,834 --> 01:29:49,676
Sen Mithran değilsin

1355
01:29:49,897 --> 01:29:51,272
Sen benim şanslı maskotumsun!

1356
01:29:51,297 --> 01:29:52,213
Hiçbir yere gitme

1357
01:29:52,238 --> 01:29:53,655
Efendim, bir santim bile hareket etmeyeceğim

1358
01:29:53,680 --> 01:29:55,180
tam burada olacağım

1359
01:29:59,499 --> 01:30:01,832
Mani sen gerçekten bir dahisin

1360
01:30:05,347 --> 01:30:08,055
Az önce 50 milyon kazandığımıza inanamıyorum!

1361
01:30:45,234 --> 01:30:46,150
Efendim

1362
01:30:46,442 --> 01:30:48,400
Tekrar konferans odasına gidin

1363
01:30:49,359 --> 01:30:51,609
Kopyalayanı çöpe atın

1364
01:30:52,567 --> 01:30:54,484
Ona orijinalin nerede olduğunu sor!

1365
01:30:54,525 --> 01:30:55,567
Tamam efendim

1366
01:31:00,400 --> 01:31:02,734
Nakit ne olacak efendim?
Bunu sayıyorlar mı?

1367
01:31:12,734 --> 01:31:14,400
Lütfen bana vurma

1368
01:31:17,025 --> 01:31:18,025
Söyle bana efendim

1369
01:31:18,067 --> 01:31:20,067
Onu kameranın önüne getir

1370
01:31:23,417 --> 01:31:25,167
Suç ortağınızı arayın

1371
01:31:25,192 --> 01:31:26,609
Onu ara

1372
01:31:28,109 --> 01:31:29,484
Mani

1373
01:31:29,567 --> 01:31:31,734
Acıya dayanamıyorum

1374
01:31:31,984 --> 01:31:34,067
Gerçekten acıyor Mani

1375
01:31:34,150 --> 01:31:36,150
Daha fazla dayanamayacağım

1376
01:31:39,192 --> 01:31:40,692
Neredesin?

1377
01:31:40,817 --> 01:31:41,942
Mani

1378
01:31:42,484 --> 01:31:44,400
Yakında gel

1379
01:31:44,484 --> 01:31:46,275
Aiyo! Bunu kaldıramam...

1380
01:31:46,317 --> 01:31:48,067
Buna daha fazla dayanamayacağım

1381
01:31:48,332 --> 01:31:50,290
Onu yüksek sesle ara

1382
01:31:50,525 --> 01:31:51,609
Mani...!

1383
01:33:52,317 --> 01:33:56,109
26 yıl boyunca ben
aynı yerde bitki örtüsü

1384
01:33:56,150 --> 01:33:59,775
nedenini merak ediyordum
O durumdan çıktım

1385
01:33:59,859 --> 01:34:01,952
Cevap sensin
önümde duran

1386
01:34:07,845 --> 01:34:12,387
Baban gençliğimi çaldı
ve sana aktardım

1387
01:34:13,400 --> 01:34:16,692
Kim olduğumu merak mı ediyorsun?

1388
01:34:19,984 --> 01:34:20,859
Gitmek

1389
01:34:20,942 --> 01:34:22,525
Cennetin kapıları sana açık

1390
01:34:22,609 --> 01:34:24,400
Git ve orada babanla tanış

1391
01:34:24,484 --> 01:34:25,817
Ona sor

1392
01:34:26,692 --> 01:34:28,442
Annen de seni karşılayacak

1393
01:34:28,525 --> 01:34:29,428
Ona da sor

1394
01:34:33,882 --> 01:34:36,923
Onlara sorduğunda
gözlerine odaklan

1395
01:34:37,142 --> 01:34:40,226
Gözlerindeki korku sana anlatacak

1396
01:34:40,384 --> 01:34:42,551
Athreya kim?

1397
01:35:00,025 --> 01:35:04,442
"Ayuşman bhava"

1398
01:35:31,109 --> 01:35:35,067
"Kavgasız yaşasın
uzun ve sağlıklı bir yaşam”

1399
01:35:36,168 --> 01:35:39,751
"Uzun yaşa
Sağlıklı ve güçlü"

1400
01:35:49,566 --> 01:35:51,483
Ayuşman Bhava!

1401
01:35:52,822 --> 01:35:54,531
Onun cankurtaran halatını gördün mü?

1402
01:35:54,882 --> 01:35:56,257
Bir mil kadar uzanıyor!

1403
01:35:57,367 --> 01:35:59,284
Bu kadar genç yaşta ölmek büyük bir trajedi

1404
01:36:00,284 --> 01:36:01,867
- Mithra
- Efendim?

1405
01:36:01,950 --> 01:36:03,992
Hologramı hatırladın mı?

1406
01:36:05,075 --> 01:36:07,200
Saati şarj etmek için...

1407
01:36:07,492 --> 01:36:11,700
...saati takan kişinin geçmesi gerekiyor
vücudundan elektrik akımı geçti

1408
01:36:12,992 --> 01:36:15,034
Ölümde bile faydalıdır

1409
01:36:58,159 --> 01:36:59,867
Mithra

1410
01:37:02,367 --> 01:37:05,492
26 yıl seyahat edeceğim
şimdi geçmişte

1411
01:37:06,950 --> 01:37:10,117
Tarih, başarılar, zafer,
Bu dünyada karşılaşılan zorluklar...

1412
01:37:10,200 --> 01:37:13,534
...ayaklarımın altına teslim olacak!

1413
01:37:14,575 --> 01:37:15,575
buraya gel

1414
01:37:15,659 --> 01:37:17,659
Sen de saate dokunuyorsun

1415
01:37:17,909 --> 01:37:21,784
ben de seni istiyorum
bunca yılın kayıp anıları

1416
01:37:22,159 --> 01:37:23,075
Gel

1417
01:37:23,825 --> 01:37:25,367
Birlikte zaman yolculuğu yapacağız

1418
01:38:18,992 --> 01:38:19,909
Proje

1419
01:38:23,200 --> 01:38:24,659
Yirmi dört

1420
01:38:36,159 --> 01:38:37,950
Mithra

1421
01:38:41,034 --> 01:38:41,867
Efendim?

1422
01:38:42,284 --> 01:38:43,117
Efendim

1423
01:38:43,617 --> 01:38:45,075
İnanamıyorum efendim

1424
01:38:45,117 --> 01:38:46,700
hemen yanındaydım

1425
01:38:46,825 --> 01:38:49,117
Ve şimdi evdeyim!

1426
01:38:49,200 --> 01:38:50,159
'Mitra...?'

1427
01:38:50,200 --> 01:38:51,034
Sayın

1428
01:38:51,492 --> 01:38:52,825
O saat

1429
01:38:53,242 --> 01:38:54,117
Yemin ederim...

1430
01:38:54,200 --> 01:38:54,909
'Mitraaaa!'

1431
01:39:02,825 --> 01:39:03,784
Efendim, ne oldu!?

1432
01:39:03,825 --> 01:39:05,367
Bizi mağlup etti

1433
01:39:06,492 --> 01:39:08,992
Sethuraman kazandı

1434
01:39:11,200 --> 01:39:14,492
Neden düşünüyorsun
'Proje 24' mü adını verdi?

1435
01:39:17,367 --> 01:39:21,950
Bu saat sadece bizi götürebilir
24 saatliğine zamanda geriye gitme

1436
01:39:24,200 --> 01:39:26,575
26 yıl

1437
01:39:27,034 --> 01:39:30,950
Hatta bizi götüremez
dün ya da yarın!

1438
01:39:31,617 --> 01:39:33,159
Şimdi ne yapacağız efendim?

1439
01:39:33,617 --> 01:39:36,159
Bunu doğru şekilde düzeltmek için

1440
01:39:36,784 --> 01:39:38,950
Dünyada sadece 1 kişi var

1441
01:39:39,242 --> 01:39:40,409
Mani

1442
01:39:41,534 --> 01:39:43,659
Sethuraman'ın oğlu

1443
01:39:43,700 --> 01:39:45,117
Ama onu öldürdük efendim.

1444
01:39:45,159 --> 01:39:48,159
Sadece şimdi test ediyoruz
onun uzun yaşam çizgisi!

1445
01:39:49,242 --> 01:39:50,700
Tarihe bak

1446
01:39:51,242 --> 01:39:52,575
Şimdi saate dikkat edin

1447
01:39:53,117 --> 01:39:55,200
Geri döndük
aynı güne

1448
01:39:55,950 --> 01:39:58,992
Bağımsızlık Günümüz
yeniden doğdu!

1449
01:39:59,534 --> 01:40:01,409
Onu henüz öldürmedik.

1450
01:40:02,284 --> 01:40:03,992
O evde
uyku kadar hızlı

1451
01:40:05,242 --> 01:40:06,784
Akılda tutulması gereken 2 nokta

1452
01:40:06,909 --> 01:40:08,825
O nasıl yaptı?
hakkımızda bilgi edinir misiniz?

1453
01:40:09,200 --> 01:40:10,492
reklam

1454
01:40:10,825 --> 01:40:12,367
Bunu gördükten sonra geldi

1455
01:40:12,409 --> 01:40:13,409
O gelecek

1456
01:40:13,450 --> 01:40:14,825
Bunu görmemesi lazım

1457
01:40:15,492 --> 01:40:18,159
Şu an itibariyle biliyor
hakkımızda hiçbir şey yok

1458
01:40:18,450 --> 01:40:21,742
Bu reklam olmamalıydı
yarın herhangi bir gazetede yayınlanır

1459
01:40:21,784 --> 01:40:23,117
dikkat edilmesi gereken 2. nokta

1460
01:40:23,450 --> 01:40:24,450
Uyandığında...

1461
01:40:24,492 --> 01:40:26,159
...saatin
onun bileğinde olmak

1462
01:40:26,242 --> 01:40:28,409
Aksi taktirde şüphelenir
bir şeyler ters gidiyor

1463
01:41:28,200 --> 01:41:29,367
'Bugün 15 Ağustos'

1464
01:41:29,409 --> 01:41:32,492
'Sadece şehrimiz değil, tüm ülke
Bağımsızlık Günü'nü kutluyor'

1465
01:41:32,534 --> 01:41:34,909
'Organize ettiler'
çeşitli programlar'

1466
01:41:35,117 --> 01:41:38,367
'Kocası onayladı
karısının gizli sevgilisi!'

1467
01:41:42,617 --> 01:41:44,367
Bedava hangisi?

1468
01:41:44,534 --> 01:41:46,492
Her ikisi de yapabilir
beni mutlu et

1469
01:41:57,742 --> 01:41:58,992
İzle?

1470
01:42:19,159 --> 01:42:20,659
Bu taraftan mı?

1471
01:42:23,242 --> 01:42:24,992
Bu eldeki durum nasıl?

1472
01:43:52,325 --> 01:43:53,284
Mithra

1473
01:43:54,159 --> 01:43:55,117
Efendim

1474
01:43:55,200 --> 01:43:57,075
benden istediğini yaptım

1475
01:43:57,242 --> 01:43:58,742
umarım seni görmemiştir

1476
01:43:58,825 --> 01:43:59,700
Hayır efendim

1477
01:43:59,742 --> 01:44:01,284
Eğer seni görseydi...

1478
01:44:01,784 --> 01:44:04,534
...sonra tüm çabalarımız
kanalizasyona gidecek

1479
01:44:04,617 --> 01:44:05,659
biliyorum

1480
01:44:06,325 --> 01:44:07,659
Beni görmediğine eminim

1481
01:44:08,284 --> 01:44:09,617
Ama onu gördüm

1482
01:44:09,700 --> 01:44:12,117
Bileğindeydi
icat ettiğin saat

1483
01:44:12,200 --> 01:44:13,617
yakından baktım

1484
01:44:13,659 --> 01:44:14,575
Çalışıyor

1485
01:44:14,617 --> 01:44:16,325
Ama asıl şok edici sürpriz...

1486
01:44:16,367 --> 01:44:19,117
...o senin karbon kopyan

1487
01:44:35,784 --> 01:44:37,284
Bunu duydun mu Priya?

1488
01:44:37,367 --> 01:44:38,659
Oğlumuz

1489
01:44:39,284 --> 01:44:40,575
Bana benziyor

1490
01:44:41,825 --> 01:44:43,534
Karbon kopya gibi

1491
01:44:46,325 --> 01:44:49,034
Bana benzemesine izin ver
görünüşte

1492
01:44:49,742 --> 01:44:52,450
Ama içtenlikle dua ediyorum...hayatı...

1493
01:44:55,409 --> 01:44:57,075
...benimki gibi olmamalı

1494
01:44:58,575 --> 01:44:59,700
İşte bu yüzden...

1495
01:45:00,325 --> 01:45:02,700
...gerçi
Onun burada olduğunu biliyorum

1496
01:45:03,534 --> 01:45:05,617
kendimi sakladım
ondan uzakta

1497
01:45:07,742 --> 01:45:10,492
Ama bir babanın kalbi
ona sarılmak canımı sıkıyor, Priya

1498
01:45:11,200 --> 01:45:14,034
kontrol etmek istedim
eğer iyiyse, sadece bir kez

1499
01:45:14,075 --> 01:45:16,159
Bu yüzden Mithran'ı göndermiştim

1500
01:45:17,825 --> 01:45:19,575
Görünüşe göre sağlıklı ve mutlu...

1501
01:45:20,409 --> 01:45:22,200
...ve etrafı iyi insanlarla çevrili

1502
01:45:22,284 --> 01:45:23,700
Anne babası olarak...

1503
01:45:24,992 --> 01:45:26,867
...daha ne isteyebiliriz?

1504
01:46:10,367 --> 01:46:11,450
Nasıl efendim?

1505
01:46:11,534 --> 01:46:14,325
Eğer saati tamir etsem
yanlış taraftan...

1506
01:46:14,409 --> 01:46:17,825
...nasıl doğru tahmin ettin?
beni buraya kadar takip mi edecekti?

1507
01:46:18,325 --> 01:46:20,867
Eğer Sethuraman'ın oğluysa...

1508
01:46:21,284 --> 01:46:23,492
...Ben Sethuraman'ın ağabeyiyim!

1509
01:46:23,534 --> 01:46:25,075
Bu oldukça büyük bir görev

1510
01:46:25,159 --> 01:46:26,867
Sizce bunu yapabilir mi?

1511
01:46:26,909 --> 01:46:28,909
Bunu yalnızca o yapabilir

1512
01:46:29,742 --> 01:46:32,659
Babasını göremeyen
veya babasının mesleğini biliyor

1513
01:46:32,700 --> 01:46:34,367
...zeki bir çocuk olarak büyüdü

1514
01:46:34,409 --> 01:46:35,450
Ama şimdi

1515
01:46:35,992 --> 01:46:38,534
Mesleğe bak
kendisi için seçti

1516
01:46:39,867 --> 01:46:41,950
O bir saat tamircisi

1517
01:46:43,325 --> 01:46:46,159
Sethuraman'ın kanı
damarlarında dolaşıyor

1518
01:46:47,659 --> 01:46:49,492
Kesinlikle yapacak
imkansızı yap!

1519
01:46:52,742 --> 01:46:54,700
Eğer ona basitçe sorarsak
saati ayarlamak için

1520
01:46:54,742 --> 01:46:55,867
Ya da onu tehdit et

1521
01:46:55,909 --> 01:46:57,450
Bunu bizim için yapacak mı?

1522
01:46:57,992 --> 01:46:58,992
gideceğim

1523
01:46:59,867 --> 01:47:02,367
onun hayatına gireceğim
uzun zamandır kayıp olan babası olarak

1524
01:47:03,700 --> 01:47:05,617
Ona annesinden bahsedeceğim

1525
01:47:05,700 --> 01:47:08,534
Ve onun özlem duymasını sağla
onu tekrar görmek

1526
01:47:09,534 --> 01:47:13,950
Ona acımasız hikayeyi anlatacağım
'Athreya' ailesini nasıl yok etti

1527
01:47:14,909 --> 01:47:16,700
O zaman bunu 'babası' için yapacak!

1528
01:47:17,784 --> 01:47:20,700
Ne kadar duygusal olduğunu gördün
annesinin fotoğrafını görmek

1529
01:47:20,909 --> 01:47:22,784
Biyolojik annesi için

1530
01:47:23,284 --> 01:47:24,909
Onun için bunu yapacak

1531
01:47:25,950 --> 01:47:28,784
O yapacak
'babasını' iyileştirmek için

1532
01:47:29,659 --> 01:47:31,492
Ona bunu yaptıracağım!

1533
01:47:32,492 --> 01:47:33,367
Mithra

1534
01:47:34,284 --> 01:47:37,242
Herhangi bir aptal saati kullanabilir
elindeyken

1535
01:47:38,284 --> 01:47:42,325
Saati bile takmadan
işimi nasıl yaptığımı izle!

1536
01:47:51,200 --> 01:47:52,325
buna inanamıyorum

1537
01:47:52,367 --> 01:47:54,450
Oğlum aniden
aydınlanmak

1538
01:47:54,534 --> 01:47:57,825
O kadar erken kalktı ki
Sabahın 6'sı!

1539
01:47:57,909 --> 01:47:59,325
İyi ruhlara teşekkür etmelisin!

1540
01:47:59,367 --> 01:48:01,200
uğursuzluk getirmek istemiyorum

1541
01:48:03,492 --> 01:48:04,325
Oğlum?

1542
01:48:04,617 --> 01:48:05,867
Sorun nedir?

1543
01:48:07,200 --> 01:48:08,325
Mani...?

1544
01:48:09,242 --> 01:48:11,742
Ne oldu?
Gözlerin neden kırmızı?

1545
01:48:11,825 --> 01:48:13,117
Ne oldu?

1546
01:48:19,825 --> 01:48:20,909
Anne...

1547
01:48:20,992 --> 01:48:23,575
Bilmek için ölmüyorum
bu insanlar kim

1548
01:48:24,784 --> 01:48:28,409
Canımı acıttığı için soruyorum
senin oğlun olamayacağımı bilmek

1549
01:48:29,575 --> 01:48:30,992
Biz kimiz anne?

1550
01:48:41,909 --> 01:48:43,742
Bu senin baban

1551
01:48:48,784 --> 01:48:50,242
Sen büyüdükçe...

1552
01:48:50,284 --> 01:48:52,992
...Bunu farkettim
yüzüne bakıyorum

1553
01:48:56,492 --> 01:49:00,200
Seni kollarıma attı
ve hayatımı sonsuza kadar değiştirdim

1554
01:49:03,409 --> 01:49:05,075
Kim olduğumuzu sordun

1555
01:49:05,992 --> 01:49:07,492
Geri sarmama izin ver
geçmişime

1556
01:49:09,492 --> 01:49:11,784
Ailemiz saygı görüyor
bizim köyde

1557
01:49:12,325 --> 01:49:14,784
Babam, kardeşim,
yenge

1558
01:49:14,825 --> 01:49:16,534
Çok sıkı sıkıya bağlı bir aile

1559
01:49:17,159 --> 01:49:19,825
ben elmaydım
herkesin gözünde

1560
01:49:20,784 --> 01:49:23,659
Babam inandı
kızlar da eğitilmeli

1561
01:49:23,742 --> 01:49:25,325
Ve toplumumuza katkıda bulunun

1562
01:49:25,367 --> 01:49:28,700
Bu yüzden beni gönderdi
eğitim almak için yakındaki bir şehir

1563
01:49:30,450 --> 01:49:32,450
Bir gün bir mektup aldım
babamdan

1564
01:49:32,492 --> 01:49:34,867
Uygun bir yer bulmuştu
benim için damat

1565
01:49:34,909 --> 01:49:36,617
Ve benden bunu istedi
hemen geri dön

1566
01:49:36,659 --> 01:49:39,534
'Bu yolculuk değişecek
sonsuza kadar hayatımın yolu

1567
01:49:39,575 --> 01:49:41,200
'O zaman bilmiyordum'

1568
01:49:42,159 --> 01:49:48,117
Babanı gördüm, her yanım ağrıyordu.
seni bebekken kollarında taşıyor

1569
01:49:49,284 --> 01:49:51,242
'O sana güvenli bir şekilde verdi
kollarıma'

1570
01:49:51,617 --> 01:49:55,534
'Eşime söz verdim'
Oğlumuz zarar görmeyecek'

1571
01:49:55,617 --> 01:49:58,117
'Ama ben öyle bir durumda değilim'
yeminimi yerine getirmek için'

1572
01:49:58,200 --> 01:49:59,742
'Oğlumu kurtarmalısın'

1573
01:49:59,825 --> 01:50:01,659
' Bunu söyledi ve
aceleyle dışarı çıktı'

1574
01:50:02,117 --> 01:50:04,075
'Onu bir daha hiç görmedim'

1575
01:50:05,659 --> 01:50:09,075
Babam yanıma geldi
beni alacak istasyon

1576
01:50:09,117 --> 01:50:11,950
Kardeşim ve yengemle birlikte
damadın aile üyeleri

1577
01:50:12,034 --> 01:50:14,534
Ve tüm akrabalar ve akrabalar
biz hep biliyorduk

1578
01:50:14,575 --> 01:50:15,784
Gerçekten büyük bir kalabalık

1579
01:50:15,867 --> 01:50:18,284
onlar ne zamandı
hepsi beni bekliyor...

1580
01:50:18,325 --> 01:50:20,534
...indim
kollarımda bir bebek

1581
01:50:20,575 --> 01:50:23,075
Herkes şok oldu
babam dahil

1582
01:50:23,159 --> 01:50:24,534
İnsanlar hemen sonuca varıyor

1583
01:50:24,575 --> 01:50:27,742
Bir kız şehir dışına gönderilirse
evlenmeden önce okumak...

1584
01:50:27,784 --> 01:50:29,492
...bu şekilde geri dönecek

1585
01:50:29,534 --> 01:50:31,242
Onların yorumları şunlardı:
kemerin altında

1586
01:50:31,325 --> 01:50:34,659
Onların sert sözlerini hatırladığımda
şimdi bile kalbimin ağırlaştığını hissediyorum

1587
01:50:35,075 --> 01:50:36,825
Evdeki herkes benimle kavga etti

1588
01:50:36,867 --> 01:50:38,784
Neredeyse 3. Dünya Savaşı gibiydi!

1589
01:50:39,700 --> 01:50:42,742
'Köylülerimiz bunu sindirebilecek mi?
sana inansak bile mi?' sordular

1590
01:50:42,784 --> 01:50:45,075
'Damat olacak mı?
Bu bebeği kabul mi edeceksin?'

1591
01:50:45,117 --> 01:50:47,367
'Ailesi kabul edecek mi?' sordular

1592
01:50:48,284 --> 01:50:49,742
babama söyledim

1593
01:50:49,784 --> 01:50:54,409
'Baba, bir söz asla
kırıl, ne olursa olsun gel

1594
01:50:54,450 --> 01:50:56,367
'Beni sen büyüttün
buna sıkı sıkıya uymak'

1595
01:50:56,450 --> 01:51:00,200
'Bu bebeğin babasına söz verdim'
Onunla sonsuza kadar ilgileneceğim'

1596
01:51:00,242 --> 01:51:01,575
Bunu babama söyledim

1597
01:51:01,659 --> 01:51:03,992
Bunlar son sözlerdi
Bugüne kadar onunla konuştum

1598
01:51:04,075 --> 01:51:06,200
seni odama taşıdım

1599
01:51:07,742 --> 01:51:10,284
Bütün gece ağladın
emzirilmek istemek

1600
01:51:10,409 --> 01:51:12,659
senin acına dayanamadım
ve ben de ağladım

1601
01:51:13,909 --> 01:51:15,700
Sonunda karar verdim

1602
01:51:16,409 --> 01:51:20,159
Anne olmadan
seni kendim emzirdim

1603
01:51:20,325 --> 01:51:25,617
İşte o zaman farkettim
anneliğin değeri

1604
01:51:28,867 --> 01:51:30,909
Kız olduğumu unuttum

1605
01:51:31,450 --> 01:51:33,284
Annen olmaya karar verdim

1606
01:51:33,367 --> 01:51:36,284
sorun olsun istemedim
oğlum yüzünden ortaya çıkacak

1607
01:51:36,325 --> 01:51:37,992
Bu yüzden evden çıktım
ben doğdum

1608
01:51:38,075 --> 01:51:39,325
O günden itibaren...

1609
01:51:39,367 --> 01:51:42,825
...sen merkezisin
tüm evrenim

1610
01:51:43,867 --> 01:51:45,242
Şimdi itiraf edeyim

1611
01:51:46,867 --> 01:51:48,867
Senin yaptığın gibi
biyolojik annen...

1612
01:51:48,909 --> 01:51:50,450
...tekmelemedin
rahmimde

1613
01:51:50,492 --> 01:51:53,534
Ama 26 yıldır
seni kalbimde taşıdım!

1614
01:51:54,492 --> 01:51:56,534
ben senin annenim

1615
01:51:56,617 --> 01:51:59,992
Kim ne derse desin
ben senin annenim

1616
01:52:00,242 --> 01:52:01,950
Bırakın istediklerini söylesinler

1617
01:52:01,992 --> 01:52:03,575
ben senin gerçek annenim

1618
01:52:05,784 --> 01:52:06,700
Amma

1619
01:52:06,950 --> 01:52:08,784
Ağlama oğlum

1620
01:52:08,992 --> 01:52:11,117
bana bak

1621
01:52:12,492 --> 01:52:14,325
Beni babana götür

1622
01:52:14,825 --> 01:52:16,367
ona söylemeliyim

1623
01:52:16,659 --> 01:52:19,492
sana yapacağıma söz verdim
oğluna iyi bak

1624
01:52:19,534 --> 01:52:21,867
Ona söylemeliyim
Sözümü tuttum

1625
01:52:21,909 --> 01:52:22,950
Beni ona götür

1626
01:52:24,784 --> 01:52:26,450
'Anne...baba'

1627
01:52:26,700 --> 01:52:29,284
Bilmeden onları kaybettim
bu sözlerin anlamı

1628
01:52:29,950 --> 01:52:31,409
Bu büyütülecek bir şey değil

1629
01:52:32,409 --> 01:52:35,450
Çünkü hatırlayabildiğimden beri...

1630
01:52:35,784 --> 01:52:38,534
...sen benim annem oldun,
baba her şeyim

1631
01:52:39,034 --> 01:52:40,159
Ama sen...

1632
01:52:41,950 --> 01:52:44,159
...20 yıl yaşadı
ailenle

1633
01:52:44,325 --> 01:52:46,450
Sen büyütüldün
böyle bir sevgi ve özenle

1634
01:52:47,284 --> 01:52:49,075
Benim için her şeyden vazgeçtin

1635
01:52:50,950 --> 01:52:52,700
Beni tek başına büyüttün

1636
01:52:54,325 --> 01:52:57,950
Kim daha önemli olabilir
senden ziyade bana mı, anne?

1637
01:52:58,659 --> 01:53:01,159
İnsanları unut
gerçekten hiç sahip olmadım

1638
01:53:02,034 --> 01:53:05,367
Ama seni yeniden bir araya getirmeliyim
ailenle

1639
01:53:06,492 --> 01:53:07,909
Bu benim önceliğim

1640
01:53:09,784 --> 01:53:10,784
Mathaji

1641
01:53:11,825 --> 01:53:14,367
Faaliyetleriniz
en başından beri şüpheli

1642
01:53:15,117 --> 01:53:16,159
Aptal dostum!

1643
01:54:04,534 --> 01:54:05,992
Kayınbirader

1644
01:54:08,909 --> 01:54:10,617
'Cuma'

1645
01:54:53,909 --> 01:54:55,075
Baba mı?

1646
01:55:11,742 --> 01:55:13,075
baba

1647
01:55:22,200 --> 01:55:23,700
Nasılsın canım?

1648
01:55:27,909 --> 01:55:28,909
Mani

1649
01:55:29,534 --> 01:55:30,867
Torununuz

1650
01:55:32,200 --> 01:55:33,075
Hey!

1651
01:55:33,409 --> 01:55:34,409
Buraya gel

1652
01:55:35,742 --> 01:55:38,075
1 günde aldın
annen bizden uzak

1653
01:55:38,159 --> 01:55:40,867
Ama onu geri getirmek için...

1654
01:55:40,950 --> 01:55:43,075
...çok uzun sürdü, değil mi?

1655
01:55:43,742 --> 01:55:45,200
Neden orada duruyorsun?

1656
01:55:45,242 --> 01:55:46,575
Büyükbabana sarıl

1657
01:55:46,659 --> 01:55:48,075
Bu senin büyükbaban

1658
01:55:48,867 --> 01:55:50,950
Babam yeminini bozdu
Neden beklemeliyiz?

1659
01:55:51,034 --> 01:55:52,575
Saat 6'da

1660
01:55:53,575 --> 01:55:54,575
- Kayınbiraderi mi?
- Sathya

1661
01:55:54,617 --> 01:55:56,075
Nasılsın?

1662
01:55:57,284 --> 01:55:59,159
Hadi hepimiz içeri girelim

1663
01:55:59,200 --> 01:56:01,200
Hepimizi unuttun değil mi?

1664
01:56:01,950 --> 01:56:03,742
(Heyecanlı seslerin örtüşmesi)

1665
01:56:12,575 --> 01:56:13,742
Bu kim, büyükbaba?

1666
01:56:13,825 --> 01:56:16,367
Bu senin büyük büyükbaban

1667
01:56:16,950 --> 01:56:19,117
Gördüğünüz okul
buraya mı geliyorsun?

1668
01:56:19,159 --> 01:56:21,242
O okulu o yaptırdı

1669
01:56:21,534 --> 01:56:22,867
Sıradaki...?

1670
01:56:23,034 --> 01:56:24,284
Bu senin...

1671
01:56:24,325 --> 01:56:25,617
Büyükbaba

1672
01:56:26,117 --> 01:56:27,242
Bu kim?

1673
01:56:27,659 --> 01:56:30,200
Kare bir çiviye benziyor
yuvarlak bir delikte!

1674
01:56:30,242 --> 01:56:31,284
O kız mı?

1675
01:56:31,325 --> 01:56:32,950
Amcanın kızı

1676
01:56:33,034 --> 01:56:33,992
Sathya

1677
01:56:34,034 --> 01:56:35,742
- Gerçekten mi?
- Sathyabama!

1678
01:56:36,409 --> 01:56:38,075
Annen yanımda değildi

1679
01:56:38,117 --> 01:56:40,742
Bu yüzden torunuma isim verdim
annenden sonra

1680
01:56:41,575 --> 01:56:43,409
O buralarda bir yerlerde

1681
01:56:43,450 --> 01:56:45,409
Sanırım dışarı çıktı

1682
01:56:45,492 --> 01:56:46,742
Şimdi geri dönecek

1683
01:56:48,200 --> 01:56:49,659
Zeki kız

1684
01:56:50,659 --> 01:56:52,700
Kimse onu kandıramaz

1685
01:56:53,075 --> 01:56:54,200
Çok akıllı

1686
01:56:58,534 --> 01:56:59,367
Anne...?

1687
01:57:01,367 --> 01:57:02,742
Herkes nerede?

1688
01:57:05,575 --> 01:57:07,409
Bana programlarını bile söylemediler

1689
01:57:09,950 --> 01:57:11,117
Merhaba

1690
01:57:11,492 --> 01:57:12,617
Aman tanrım!

1691
01:57:16,284 --> 01:57:17,950
Tekrar mı başladı?

1692
01:57:21,367 --> 01:57:24,034
Lord Muruga... Muruga, yardım et bana

1693
01:57:30,742 --> 01:57:32,992
Bunun olacağını tahmin etti

1694
01:57:34,159 --> 01:57:35,867
iyiydim
bütün bu günlerde

1695
01:57:44,242 --> 01:57:45,742
Sana söylemiştim!

1696
01:57:45,784 --> 01:57:47,909
Sende Imaginoromansophilia var!

1697
01:57:48,992 --> 01:57:50,117
Neden ben...?

1698
01:57:50,409 --> 01:57:51,617
Bu arada ben iyi değilim

1699
01:57:51,659 --> 01:57:53,242
Yakıt ekliyorsun
ateşe

1700
01:57:53,700 --> 01:57:55,034
Aman Tanrım!

1701
01:57:55,575 --> 01:57:57,117
Beni duyabiliyor musun?

1702
01:57:59,025 --> 01:58:00,150
bana bak

1703
01:58:00,650 --> 01:58:02,859
İlk önce beni gördün
ben orada bile değilken

1704
01:58:02,942 --> 01:58:05,109
Bu bana aşık olduğun anlamına geliyor

1705
01:58:05,150 --> 01:58:06,734
Bu semptom

1706
01:58:06,775 --> 01:58:07,650
Ve şimdi

1707
01:58:07,984 --> 01:58:09,609
beni duyabiliyorsun

1708
01:58:10,234 --> 01:58:11,817
Bu semptom

1709
01:58:12,442 --> 01:58:13,650
Bu ne anlama gelir?

1710
01:58:13,692 --> 01:58:14,484
Ne?

1711
01:58:14,567 --> 01:58:16,442
Aşk ötesine geçti
itfa aşaması

1712
01:58:16,484 --> 01:58:17,484
Ne... saçmalık!

1713
01:58:17,650 --> 01:58:19,275
- Buna inanmayacağım
- Neden?

1714
01:58:19,317 --> 01:58:20,567
Aşk ve ben
kutuplar ayrı

1715
01:58:20,609 --> 01:58:22,942
- Bu da sana uygun mu?
- Kesinlikle

1716
01:58:23,317 --> 01:58:24,359
Başka ne olabilir?

1717
01:58:24,400 --> 01:58:26,817
yeni yaşıyorum
Saatçi Sokağı

1718
01:58:26,859 --> 01:58:29,775
Mani Saat İşleri
Chennai - 600001

1719
01:58:29,817 --> 01:58:32,859
Şu anda eski durumdasın
yeni

1720
01:58:32,900 --> 01:58:33,859
Gopalasamudram

1721
01:58:33,900 --> 01:58:36,275
Ve eğer beni görebilirsen
yüz yüze...?

1722
01:58:36,317 --> 01:58:37,192
Bu nasıl mümkün olabilir?

1723
01:58:37,234 --> 01:58:38,775
Adresimi nereden biliyorsun?

1724
01:58:38,817 --> 01:58:39,609
Ayayo!

1725
01:58:39,650 --> 01:58:41,317
Ben aslında bir saat tamircisiyim

1726
01:58:41,359 --> 01:58:44,067
Genel anlamda şunu unutun:
genel bilgim yüksektir

1727
01:58:44,150 --> 01:58:46,067
Beni nasıl görebiliyorsun?

1728
01:58:46,109 --> 01:58:47,067
Nasıl?

1729
01:58:47,234 --> 01:58:48,192
Aşk...!

1730
01:58:48,275 --> 01:58:49,025
Aşk...?

1731
01:58:49,067 --> 01:58:50,275
Evet!

1732
01:58:50,317 --> 01:58:51,775
Şimdi neredeyim?

1733
01:58:52,692 --> 01:58:53,609
Yeni

1734
01:58:53,650 --> 01:58:54,775
Eskimiş

1735
01:58:54,859 --> 01:58:56,234
Mani Saat İşleri

1736
01:58:56,275 --> 01:58:57,400
Saatçi Sokağı

1737
01:58:57,442 --> 01:59:00,150
Parry'nin Köşesi,
Chennai - 600001

1738
01:59:00,192 --> 01:59:01,484
Peki neredesin?

1739
01:59:01,567 --> 01:59:03,734
Eskimiş
Yeni

1740
01:59:03,775 --> 01:59:05,567
Davut
Gopalasamudram

1741
01:59:05,609 --> 01:59:06,734
Bingo!

1742
01:59:06,775 --> 01:59:09,817
Ama beni görebilirsin
beni duyabiliyorsun

1743
01:59:09,859 --> 01:59:11,359
Kurtuluşun ötesine geçti

1744
01:59:11,775 --> 01:59:13,900
Belirti

1745
01:59:13,942 --> 01:59:16,650
Ve şimdi semptom için

1746
01:59:17,692 --> 01:59:18,734
- Daha fazlası var mı?
- Evet!

1747
01:59:18,775 --> 01:59:19,775
Nedir?

1748
01:59:19,859 --> 01:59:22,567
Bir isteğin var mı kontrol edelim
hemen evlenmek

1749
01:59:22,609 --> 01:59:23,984
öyle bir isteğim yok

1750
01:59:24,025 --> 01:59:25,567
Asla aceleyle karar vermeyin

1751
01:59:25,609 --> 01:59:27,109
Aynı dalga boyunu paylaşıyoruz!

1752
01:59:27,150 --> 01:59:29,775
beni sevmenden hoşlanmıyorum
iznim olmadan!

1753
01:59:29,817 --> 01:59:30,734
Tamam, unut bunu

1754
01:59:30,775 --> 01:59:33,442
Ne oldu, oldu
Turnusol testi yapalım

1755
01:59:33,525 --> 01:59:34,984
Farzedelim...

1756
01:59:35,609 --> 01:59:38,942
...yapabilirsin
annemi görüyor musun?

1757
01:59:38,984 --> 01:59:41,150
Bu senin istediğin anlamına geliyor
ailemin bir parçası ol

1758
01:59:41,192 --> 01:59:43,859
Ve benimle evlenme arzusu
yüreğinden taşıyor

1759
01:59:43,900 --> 01:59:45,359
Anneni nasıl görebilirim?

1760
01:59:46,609 --> 01:59:49,025
Belki...sanırım seni seviyorum

1761
01:59:49,067 --> 01:59:53,025
Seni görebiliyorum ve sesini duyabiliyorum
sen orada bile değilken

1762
01:59:53,067 --> 01:59:54,942
Ama annen
Bu çok fazla!

1763
01:59:55,025 --> 01:59:57,400
Vay! çok keskinsin

1764
01:59:58,067 --> 02:00:04,692
Ya annemi görebilseydin
şu pencereden mi?

1765
02:00:05,069 --> 02:00:06,527
Farzedelim...?

1766
02:00:10,159 --> 02:00:11,409
lütfen

1767
02:00:17,800 --> 02:00:19,258
- Ne!?
- Aman Tanrım!

1768
02:00:21,887 --> 02:00:23,720
- Onu gerçekten görebiliyorum
- Ne saçmalık!

1769
02:00:23,821 --> 02:00:26,362
Benimle evlenmek için ölüyorsun
Yani rahatça yalan söylüyorsun

1770
02:00:26,537 --> 02:00:29,558
annem üzerine yemin ederim
Anneni görebiliyorum!

1771
02:00:29,583 --> 02:00:30,416
Ne?

1772
02:00:31,237 --> 02:00:32,321
Gerçekten yapabilir misin?

1773
02:00:39,555 --> 02:00:40,680
Merak etme

1774
02:00:41,326 --> 02:00:42,326
Son bir test

1775
02:00:42,583 --> 02:00:44,333
Semptom için

1776
02:00:44,471 --> 02:00:45,638
Başka bir test mi?

1777
02:00:46,482 --> 02:00:48,399
Bu en çok
hepsi birbirinden güzel sınavlar

1778
02:00:49,078 --> 02:00:49,994
Tamam söyle bana

1779
02:00:51,188 --> 02:00:56,063
Bu test bize bunu isteyip istemediğinizi söyleyecektir.
evlendikten hemen sonra çocuk sahibi olun!

1780
02:00:57,829 --> 02:00:58,912
Nasıl?

1781
02:00:59,339 --> 02:01:00,506
Neredeyim?

1782
02:01:01,789 --> 02:01:02,789
Yeni

1783
02:01:03,279 --> 02:01:04,404
Eskimiş

1784
02:01:04,688 --> 02:01:06,146
Mani Saat İşleri

1785
02:01:06,377 --> 02:01:07,752
Saatçi Sokağı

1786
02:01:08,174 --> 02:01:09,324
Parry'nin Köşesi

1787
02:01:09,581 --> 02:01:12,220
Chennai - 600001

1788
02:01:12,470 --> 02:01:13,762
Neredesin?

1789
02:01:14,135 --> 02:01:15,594
Yeni

1790
02:01:15,690 --> 02:01:16,815
Eskimiş

1791
02:01:16,870 --> 02:01:19,412
Davut
Gopalasamudram

1792
02:01:20,119 --> 02:01:23,994
Ben oradayken ve sen buradayken...

1793
02:01:24,019 --> 02:01:25,644
...sana dokunabilir miyim?

1794
02:01:27,955 --> 02:01:28,997
Yapamazsın

1795
02:01:29,221 --> 02:01:31,055
Peki ya düşünürsen
dokunuşumu hissedebiliyor musun?

1796
02:01:41,276 --> 02:01:42,276
Sathya mı?

1797
02:01:43,702 --> 02:01:45,785
Kapıyı aç

1798
02:01:45,810 --> 02:01:47,581
- Ne var anne?
- Ne yapıyorsun?

1799
02:01:47,606 --> 02:01:48,690
Aşağıya gel

1800
02:01:48,870 --> 02:01:50,423
Sen git...Ben de birazdan sana katılacağım.

1801
02:01:50,760 --> 02:01:51,969
gerçekten hastayım

1802
02:01:51,994 --> 02:01:53,869
- Doktoru çağır
- Ne oldu?

1803
02:01:55,326 --> 02:01:56,784
Sende yanlış bir şey yok
Şimdi aşağı gel

1804
02:01:56,809 --> 02:02:00,184
Bu bir hastalık
Hayal ürünü romansofili!

1805
02:02:00,305 --> 02:02:01,362
Belirtiler 1 ve 2

1806
02:02:01,433 --> 02:02:02,891
Evlilik...bebekler!

1807
02:02:03,245 --> 02:02:04,374
Ne gevezelik ediyorsun?

1808
02:02:04,792 --> 02:02:06,357
Bulaşıcı mı?

1809
02:02:06,865 --> 02:02:08,323
Endişelenmene gerek yok

1810
02:02:09,258 --> 02:02:11,674
Sadece güvenli tarafta olmak için
5 adım geri git

1811
02:02:12,079 --> 02:02:13,495
Peki ya alırsan?

1812
02:02:14,708 --> 02:02:16,500
dinleneceğim
ve sonra aşağı gel

1813
02:02:16,651 --> 02:02:17,472
Bekle

1814
02:02:17,576 --> 02:02:19,503
Kim geldi biliyor musun?
Halan!

1815
02:02:19,563 --> 02:02:20,646
Gel canım

1816
02:02:22,115 --> 02:02:23,573
Aiyaiyo!
Bu nedir anne?

1817
02:02:23,598 --> 02:02:26,308
- Anne, ambulansa ihtiyacım var!
- Sana ne oldu?

1818
02:02:27,180 --> 02:02:28,229
Baldız?
Bu...

1819
02:02:28,254 --> 02:02:29,839
Yeğeniniz Sathya

1820
02:02:31,756 --> 02:02:32,923
Onu da görebiliyor musun?

1821
02:02:33,971 --> 02:02:35,513
Artık sen de aldın

1822
02:02:35,734 --> 02:02:37,651
İkimiz de doktora gidelim

1823
02:02:37,676 --> 02:02:38,551
Sessiz ol!

1824
02:02:38,867 --> 02:02:41,050
Hepimiz onun olmasına çok sevindik
bu kadar uzun zaman sonra eve dönmek

1825
02:02:41,075 --> 02:02:42,308
Deli gibi gevezelik etmeyin

1826
02:02:42,539 --> 02:02:45,372
Yeğenim zaten
Chennai'de beni ziyaret etti

1827
02:02:45,979 --> 02:02:47,425
Ama tamamen tesadüf eseri oldu

1828
02:02:47,481 --> 02:02:48,439
buna inanamıyorum

1829
02:02:48,914 --> 02:02:51,664
Yeğenime bile teklif etmedim
bir fincan kahve!

1830
02:02:51,689 --> 02:02:53,314
Neden boş boş bakıyorsun?

1831
02:02:53,852 --> 02:02:56,686
Mani çok mutlu olacak
burada olduğunu bilmek

1832
02:02:56,792 --> 02:02:58,589
Mani...Mani

1833
02:02:58,633 --> 02:02:59,591
İşte o

1834
02:02:59,821 --> 02:03:00,987
Mani, buraya gel

1835
02:03:01,107 --> 02:03:01,899
Ben mi?

1836
02:03:02,206 --> 02:03:03,566
- Buraya gel
- Elbette

1837
02:03:05,557 --> 02:03:06,390
Evet, Mathaji!?

1838
02:03:06,415 --> 02:03:07,665
Size nasıl yardım edebilirim?

1839
02:03:07,690 --> 02:03:09,107
Bakın burada kim var

1840
02:03:10,794 --> 02:03:11,752
Kim?

1841
02:03:12,158 --> 02:03:13,825
Eve gelmişti, unuttun mu?

1842
02:03:13,850 --> 02:03:14,641
Ne zaman?

1843
02:03:14,901 --> 02:03:16,839
Ona sari'mi verdim
bir fonksiyon için

1844
02:03:16,888 --> 02:03:18,675
Çok fazla müşteri alıyorum

1845
02:03:19,019 --> 02:03:20,329
Nasıl hatırlayacağım?

1846
02:03:20,370 --> 02:03:22,495
Üzgünüm, kendini kötü hissetme
seni hatırlamıyorum

1847
02:03:22,526 --> 02:03:23,745
O sari'yi hatırla

1848
02:03:23,779 --> 02:03:27,067
Saravana Mağazalarından aldım
müstakbel eşin için pembe olanı mı?

1849
02:03:27,092 --> 02:03:28,206
Ona verdik mi?

1850
02:03:28,231 --> 02:03:29,189
Evet... evet

1851
02:03:29,704 --> 02:03:30,386
Neydi bu?

1852
02:03:30,411 --> 02:03:32,577
HMT
Modeli S76

1853
02:03:32,927 --> 02:03:34,635
Dedemin en sevdiği saat

1854
02:03:34,801 --> 02:03:38,198
Üzgünüm, aslında ben bir saat tamircisiyim
Bir müşterinin yüzünü asla hatırlamıyorum

1855
02:03:38,411 --> 02:03:39,811
Saatin sadece modelini hatırlıyorum

1856
02:03:39,890 --> 02:03:41,598
Tarih cihazını ekledim, değil mi?

1857
02:03:41,623 --> 02:03:42,956
Saat çalışıyor mu?

1858
02:03:43,399 --> 02:03:44,839
Bu arada ben Mani

1859
02:03:44,864 --> 02:03:46,364
Kuzenin

1860
02:03:48,917 --> 02:03:49,988
Evet, büyükbaba?

1861
02:03:51,052 --> 02:03:51,885
orada olacağım

1862
02:03:52,083 --> 02:03:54,425
Bana birkaç fotoğraf daha gösteriyor
Ben aşağıda olacağım

1863
02:03:54,450 --> 02:03:57,533
bana yardım edebilir misin
kutumu rafa koymamı ister misin?

1864
02:03:57,584 --> 02:03:58,501
Yapılan bu değil...

1865
02:03:58,526 --> 02:04:00,151
Bir erkek bir kızın odasına girer mi?

1866
02:04:00,349 --> 02:04:01,933
Bir misafirden çalışması nasıl istenebilir?

1867
02:04:01,958 --> 02:04:03,300
Ona yardım et oğlum

1868
02:04:03,661 --> 02:04:05,494
Anni, inanamıyorum
bu tesadüf

1869
02:04:05,599 --> 02:04:07,349
Anne, boğazım ağrıyor

1870
02:04:07,374 --> 02:04:08,374
Anne...!

1871
02:04:11,693 --> 02:04:12,818
Bu nasıldı?

1872
02:04:13,068 --> 02:04:14,110
Belirti

1873
02:04:14,361 --> 02:04:16,528
2, 3, 4...!

1874
02:04:17,977 --> 02:04:19,808
Biliyor musunuz
semptom

1875
02:04:19,833 --> 02:04:21,542
bana bu öğretilmedi
benim okulumda

1876
02:04:22,474 --> 02:04:23,724
Bilmiyor musun?

1877
02:04:24,337 --> 02:04:28,212
Bu hastalıktan muzdarip olan hasta
aşık olduğu adamı görebiliyor

1878
02:04:28,338 --> 02:04:31,047
ne biliyor musun
ona ne yapacak?

1879
02:04:31,966 --> 02:04:33,525
Gözlerini kamaştır

1880
02:04:33,787 --> 02:04:35,204
Burnunu yumrukla

1881
02:04:35,287 --> 02:04:38,454
Kulağını parçala
Elini kır

1882
02:04:39,680 --> 02:04:42,013
bence hayal tutkusu
seni tamamen terk etti

1883
02:04:42,038 --> 02:04:43,454
- HA?
- Evet!

1884
02:04:43,479 --> 02:04:46,562
İkimiz de içerideyiz
Romansofili modu

1885
02:05:17,096 --> 02:05:20,804
DOLDURULACAK ŞARKI@

1886
02:10:17,729 --> 02:10:21,989
Mutlu buluşma anlarınızda

1887
02:10:22,014 --> 02:10:24,055
...birbirine sıkı sıkıya bağlı bir aile olarak

1888
02:10:24,426 --> 02:10:27,343
...sana hikayemi anlattım

1889
02:10:27,430 --> 02:10:29,052
Ve hepinizi üzdüm

1890
02:10:29,077 --> 02:10:29,952
Hayır hayır

1891
02:10:30,240 --> 02:10:31,365
Hiç de değil efendim

1892
02:10:31,390 --> 02:10:33,395
Sen bize kalbini açtın

1893
02:10:33,420 --> 02:10:34,379
Hepsi bu, değil mi?

1894
02:10:35,169 --> 02:10:39,961
Hepimiz bunu duyunca korkudan titriyoruz
ağabeyin Athreya'nın adı

1895
02:10:41,047 --> 02:10:43,395
Kendimizi çok kötü hissediyoruz
hikayeni dinliyorum

1896
02:10:43,420 --> 02:10:45,692
Nasıl hissetmeniz gerektiğini hayal edin
bunu deneyimlemiştim

1897
02:10:45,717 --> 02:10:47,652
İkizini öldürmeye çalıştı
maddi kazançlar için

1898
02:10:47,866 --> 02:10:49,074
Ve ikizinin karısı

1899
02:10:49,203 --> 02:10:53,387
Athreya gibi adamlar
işkenceyle öldürülmeli

1900
02:10:53,440 --> 02:10:56,149
Yaşaması gerekiyordu ve
her saniye travma yaşadık

1901
02:10:56,174 --> 02:10:57,558
Bir milyon ölümle öldü-

1902
02:10:57,583 --> 02:10:58,625
Raghu

1903
02:10:58,979 --> 02:11:00,688
- Raghu
- Üzgünüm baba

1904
02:11:01,067 --> 02:11:02,109
Sethuraman

1905
02:11:02,714 --> 02:11:05,964
Nasıl değiştirebiliriz
zaten ne oldu?

1906
02:11:06,436 --> 02:11:09,995
Umabileceğimiz tek şey
daha iyi bir gelecek

1907
02:11:11,685 --> 02:11:16,810
'26 yıldır öyleydim'
aynı yerde bitki örtüsü

1908
02:11:17,620 --> 02:11:22,954
'Nedenini merak ediyordum
O durumdan çıktım'

1909
02:11:24,229 --> 02:11:25,813
'Oğlum'

1910
02:11:26,677 --> 02:11:28,879
'Cevap sensin
karşımda duruyor'

1911
02:11:29,818 --> 02:11:33,818
Sanırım tutuyordum
son nefesime kadar...

1912
02:11:34,297 --> 02:11:38,963
...kör inançla
seni tekrar görürdüm

1913
02:11:39,947 --> 02:11:40,864
Hanımefendi...?

1914
02:11:41,471 --> 02:11:44,221
sana teşekkür edecek sözüm yok

1915
02:11:45,373 --> 02:11:50,706
sadece görmek istedim
oğlum son bir kez daha

1916
02:11:52,924 --> 02:11:54,799
Bu yüzden buradayım

1917
02:11:55,667 --> 02:11:57,709
şimdi onu gördüm
kalbimin içeriğine göre

1918
02:11:58,018 --> 02:11:59,727
kendimle barışığım

1919
02:11:59,989 --> 02:12:01,156
Mutlu ol oğlum

1920
02:12:01,403 --> 02:12:02,570
şimdi izin alacağım

1921
02:12:03,478 --> 02:12:04,603
ben gidiyorum efendim

1922
02:12:04,628 --> 02:12:05,586
- Mithra
- Efendim

1923
02:12:05,611 --> 02:12:06,527
Hadi gidelim

1924
02:12:07,219 --> 02:12:08,427
elveda

1925
02:12:08,663 --> 02:12:10,329
Bu nedir Sethuraman?

1926
02:12:11,461 --> 02:12:13,836
varken gidemezsin
hayatımıza yeni gir

1927
02:12:13,861 --> 02:12:15,945
Kızım geri döndü
bu kadar yıl sonra

1928
02:12:15,970 --> 02:12:17,429
Torunum burada!

1929
02:12:17,454 --> 02:12:20,153
Ayrılmanın acısı
kendi çocuğundan

1930
02:12:20,178 --> 02:12:22,970
Bir baba olarak bunu biliyorum
sadece çok iyi

1931
02:12:23,284 --> 02:12:24,284
Babam haklı

1932
02:12:24,377 --> 02:12:27,794
Oğlun istemez mi?
Seninle birkaç gün geçirmek ister misin?

1933
02:12:27,993 --> 02:12:29,701
Beni dinle Sethuraman

1934
02:12:29,964 --> 02:12:32,798
unutma sen
ayrıca bu ailenin bir parçası

1935
02:12:32,823 --> 02:12:33,698
Mani

1936
02:12:33,723 --> 02:12:34,765
Babanı içeri al

1937
02:12:34,790 --> 02:12:36,374
- Peki
- Burası senin evin

1938
02:12:37,044 --> 02:12:38,377
İçeri gel Sethuraman

1939
02:12:47,599 --> 02:12:48,932
Bizi affet
seni rahatsız ediyorum

1940
02:12:49,029 --> 02:12:51,731
Bir ağacın devrileceğini beklemiyorduk
ve okul binasını yok et

1941
02:12:51,756 --> 02:12:53,756
Yeniden inşa etmemiz gerekiyor
en kısa zamanda efendim

1942
02:12:53,781 --> 02:12:55,447
Ne diyorsan doğru

1943
02:12:55,472 --> 02:12:56,347
inkar edemem

1944
02:12:56,457 --> 02:12:59,748
Varadarajan, babam ve ben
konuyu tartışıyorduk

1945
02:12:59,904 --> 02:13:02,802
Nasıl ulaşacağımızı bilmiyoruz
bu çok büyük bir miktar, birdenbire

1946
02:13:02,900 --> 02:13:04,900
Lütfen içeri gelin Sethuraman

1947
02:13:05,044 --> 02:13:07,752
Okulumuzla ilgili ufak bir sorun
Bunu çözmeye çalışıyoruz

1948
02:13:08,021 --> 02:13:09,146
Hepsi bu

1949
02:13:10,258 --> 02:13:12,174
Her şeyi duydum

1950
02:13:13,958 --> 02:13:17,497
Ne kadara ihtiyacın var?
okulu yeniden inşa etmek için mi?

1951
02:13:18,085 --> 02:13:19,942
10 ila 15 civarında

1952
02:13:19,967 --> 02:13:21,637
15 milyon civarında

1953
02:13:21,805 --> 02:13:23,055
Endişeye gerek yok

1954
02:13:23,861 --> 02:13:25,528
Benim katkım olsun

1955
02:13:25,954 --> 02:13:28,020
Lütfen işe başlayın
mümkün olan en kısa sürede

1956
02:13:28,133 --> 02:13:30,216
Sethuraman
Bunu kabul edemeyiz

1957
02:13:30,559 --> 02:13:32,017
Neden yapmalısın?

1958
02:13:32,042 --> 02:13:33,209
Neden?

1959
02:13:33,724 --> 02:13:35,349
Bu benim param değil

1960
02:13:35,849 --> 02:13:37,516
Bu torununun parası

1961
02:13:38,281 --> 02:13:39,614
Lütfen kabul et

1962
02:13:39,639 --> 02:13:41,514
Tamam, nasıl istersen

1963
02:13:41,572 --> 02:13:42,447
Sorun çözüldü

1964
02:13:42,472 --> 02:13:43,889
- Şimdi mutlu musun?
-Teşekkür ederim efendim

1965
02:13:44,957 --> 02:13:45,790
suskunum

1966
02:13:45,815 --> 02:13:46,856
15 milyon

1967
02:13:47,595 --> 02:13:49,678
Böyle bir nimet
okul çocuklarımız

1968
02:13:49,703 --> 02:13:51,244
Çok teşekkür ederim amca

1969
02:13:51,947 --> 02:13:53,364
- Sathya
- Amca mı?

1970
02:13:53,423 --> 02:13:56,298
O evrak çantasını aç ve
bana çek defterini ver

1971
02:14:05,675 --> 02:14:07,509
Büyükbabama vereceğim
ve hemen döneceğim

1972
02:14:17,963 --> 02:14:18,880
Sathya

1973
02:14:19,459 --> 02:14:21,917
Çeki bana ver

1974
02:14:22,146 --> 02:14:24,188
sanırım bende var
tarih yanlış

1975
02:14:28,278 --> 02:14:30,111
Onu bana ver

1976
02:14:31,492 --> 02:14:33,617
Tutarı kontrol etmem gerekiyor

1977
02:14:35,946 --> 02:14:38,404
Her şey doğru
İmzanız dahil

1978
02:14:38,813 --> 02:14:40,396
O çeki bana ver

1979
02:14:40,475 --> 02:14:41,841
Sen Athreya'sın

1980
02:14:41,950 --> 02:14:43,367
Onu bana ver

1981
02:14:43,448 --> 02:14:44,865
O aileyi yok ettin

1982
02:14:45,204 --> 02:14:48,287
Onu bana ver

1983
02:14:48,862 --> 02:14:49,821
Mani

1984
02:15:06,181 --> 02:15:07,222
Mani, kapıyı aç

1985
02:15:14,211 --> 02:15:15,586
baba

1986
02:15:28,693 --> 02:15:29,693
Baba!

1987
02:15:30,682 --> 02:15:31,432
Baba...?

1988
02:15:33,531 --> 02:15:36,281
Baba, iyi olacaksın

1989
02:15:40,953 --> 02:15:42,453
Sadece 1 dakika

1990
02:16:08,323 --> 02:16:13,740
Sethu...raman

1991
02:16:14,768 --> 02:16:15,560
Merhaba

1992
02:16:16,883 --> 02:16:19,008
Baban bana verdi
Okul fonu için

1993
02:16:20,365 --> 02:16:21,310
Ne var oğlum?

1994
02:16:21,335 --> 02:16:24,002
Sadece görmeye geldim
eğer aşağı inmek istersen

1995
02:16:24,229 --> 02:16:25,896
seni götürebilirim

1996
02:16:43,086 --> 02:16:44,364
Ne oldu amca?

1997
02:16:44,533 --> 02:16:45,867
Bir şeye ihtiyacın var mı?

1998
02:16:46,245 --> 02:16:47,579
Mani'nin odası orada

1999
02:16:47,620 --> 02:16:49,995
seninle buluşmaya geldim

2000
02:16:50,037 --> 02:16:50,825
Bu nedir?

2001
02:16:50,850 --> 02:16:53,600
Mani sana aşık

2002
02:16:53,923 --> 02:16:55,965
Eylemleri bunu açıkça ortaya koyuyor

2003
02:16:56,067 --> 02:17:00,150
Hayatı çok güzel olacak
eğer onunla paylaşırsan

2004
02:17:00,927 --> 02:17:01,802
Bu yüzden

2005
02:17:02,244 --> 02:17:04,536
sana sormaya geldim
onun hakkında ne hissediyorsun

2006
02:17:05,326 --> 02:17:09,118
Senin adına konuşayım mı?
evin büyüklerine mi?

2007
02:17:10,012 --> 02:17:11,554
Evet, lütfen yap

2008
02:17:12,408 --> 02:17:13,658
çok mutluyum

2009
02:17:14,681 --> 02:17:15,973
Şimdi uyuyorsun

2010
02:17:17,391 --> 02:17:19,516
- İyi geceler amca
- İyi geceler

2011
02:17:38,001 --> 02:17:39,042
Efendim

2012
02:17:41,188 --> 02:17:42,146
Efendim

2013
02:17:43,844 --> 02:17:46,135
Neden dışarıda yalnızsın?
gecenin bu saatinde mi?

2014
02:17:46,263 --> 02:17:47,596
Beni arayabilirdin

2015
02:17:48,416 --> 02:17:49,750
odanıza gidelim efendim

2016
02:17:52,494 --> 02:17:54,494
Ne performans efendim

2017
02:17:54,740 --> 02:17:57,865
Artık bu evdeki herkes
planımızı göreceğiz

2018
02:17:58,220 --> 02:17:59,893
Herkesi tamamen kandırdın

2019
02:18:01,765 --> 02:18:03,349
Daha iyisini bilmeseydim...

2020
02:18:04,025 --> 02:18:06,370
...tıpkı tüm bu insanlar gibi
ben de sana inanırdım

2021
02:18:06,481 --> 02:18:08,272
İnsan üzgün gibi davranabilir

2022
02:18:08,865 --> 02:18:11,781
Ama o kadar çok şey barındırıyorum ki
yüreğindeki hüzün

2023
02:18:12,131 --> 02:18:14,714
Nasıl numara yapıyorsun
bu kadar mutlu olmak mı efendim?

2024
02:18:15,154 --> 02:18:19,659
Yaşayabileceğini bilmek
sadece birkaç hafta daha

2025
02:18:19,724 --> 02:18:22,224
Nasıl yapabiliyorsun
bu kadar kolay mı?

2026
02:18:22,765 --> 02:18:24,974
Oğlunuz bilmeli efendim

2027
02:18:26,878 --> 02:18:28,211
O senin oğlun

2028
02:18:28,940 --> 02:18:31,107
Çok yetenekli bir saat tamircisi

2029
02:18:32,101 --> 02:18:34,268
Sadece kelimeyi söylemen yeterli!

2030
02:18:35,502 --> 02:18:36,919
O bunu senin için yapacak

2031
02:18:37,639 --> 02:18:41,014
Buluşmak için bunu yapacak
hiç görmediği annesi

2032
02:18:41,472 --> 02:18:45,430
Saatin ince ayarını yapacak
26 yıl geriye gitmek

2033
02:18:47,531 --> 02:18:50,490
Kimseye gerçeği söylemeyeceksin

2034
02:18:51,328 --> 02:18:53,870
Sen de bunu yapmama izin vermeyeceksin

2035
02:18:53,943 --> 02:18:56,534
Ve sen karar verdin
yarın burayı terk et

2036
02:18:56,664 --> 02:18:57,914
Üzgünüm efendim

2037
02:18:58,805 --> 02:19:03,222
Bütün bunları çaresizlikten söylüyorum
sana yardım edemediğim için

2038
02:19:04,896 --> 02:19:06,479
Konuştuysam beni bağışla
sıra dışı

2039
02:19:07,109 --> 02:19:08,401
İyi geceler Mitra

2040
02:19:08,779 --> 02:19:09,904
Peki efendim

2041
02:19:10,573 --> 02:19:11,615
iyi geceler

2042
02:19:34,206 --> 02:19:37,581
24 saat içinde bu saat
her yere seyahat edebilir

2043
02:19:37,764 --> 02:19:39,722
Neden seyahat edemiyor
24 saatin ötesinde mi?

2044
02:19:43,331 --> 02:19:45,081
Ne yapmalıyım?

2045
02:19:48,640 --> 02:19:50,307
Ne eksik?

2046
02:20:53,063 --> 02:20:54,272
Ne var oğlum?

2047
02:20:54,562 --> 02:20:55,396
baba

2048
02:20:56,688 --> 02:20:57,730
senin için

2049
02:21:04,792 --> 02:21:05,959
senin iyiliğin için

2050
02:21:08,953 --> 02:21:10,276
İnce ayarını yaptım

2051
02:21:14,565 --> 02:21:16,648
Artık ihtiyacınıza uygun olacak

2052
02:21:20,834 --> 02:21:26,209
Küçük bir değişiklik yaptım
olağanüstü buluşuna!

2053
02:21:30,375 --> 02:21:35,042
Saatinizde ayar yapan bir ibre var
yalnızca 24 saat içinde zaman

2054
02:21:44,440 --> 02:21:48,107
Ama tarihi yok
günlerce uzamasına yardımcı olmak için

2055
02:21:48,227 --> 02:21:51,019
Sadece bu özelliği ekledim

2056
02:21:51,943 --> 02:21:56,109
Bunu kullanarak şunları yapabilirsiniz
günler arasında zaman yolculuğu

2057
02:21:56,664 --> 02:21:58,289
Aylar boyunca zamanda yolculuk

2058
02:21:59,128 --> 02:22:02,128
Hatta yıllar geçtikçe

2059
02:22:02,428 --> 02:22:03,969
Benim için mi?

2060
02:22:05,938 --> 02:22:07,188
Neden oğlum?

2061
02:22:10,039 --> 02:22:11,331
Sordum mu?

2062
02:22:11,944 --> 02:22:13,902
Ne zaman baksam
bu saatte...

2063
02:22:13,966 --> 02:22:16,632
Sadece nasıl olduğunu hatırlıyorum
Her şeyi kaybettim

2064
02:22:22,406 --> 02:22:23,281
Ama sen...

2065
02:22:24,586 --> 02:22:26,003
... benim hatırım için

2066
02:22:28,576 --> 02:22:29,951
Onu bana ver

2067
02:22:36,022 --> 02:22:39,956
Baba, tam istediğin gibi
şimdi 26 yıl geriye gidebilirsiniz

2068
02:22:39,981 --> 02:22:41,314
baba

2069
02:22:41,444 --> 02:22:46,903
Tarihi hatırlıyor musun?
ve gitmeniz gereken zaman?

2070
02:22:53,984 --> 02:22:55,401
Baba?

2071
02:22:55,659 --> 02:22:57,326
Athreya

2072
02:22:57,906 --> 02:22:59,807
Ben Athreya'yım

2073
02:23:00,037 --> 02:23:03,229
hatırlayıp hatırlamadığımı soruyorsun
saat ve tarih?!

2074
02:23:03,865 --> 02:23:05,573
Nasıl unutabilirim ki?

2075
02:23:06,154 --> 02:23:09,667
13 Ocak 1990

2076
02:23:09,838 --> 02:23:11,338
Saat 17:00 idi

2077
02:23:12,247 --> 02:23:13,542
O gündü...

2078
02:23:13,615 --> 02:23:16,449
...bu saatle düşündüm
Tanrıyı oynayabilirim

2079
02:23:16,553 --> 02:23:18,784
Ve sonunda bir sebzeye dönüştü!

2080
02:23:18,809 --> 02:23:20,059
Sethuraman

2081
02:23:20,182 --> 02:23:23,141
O gündü
o annenle birlikte öldü

2082
02:23:23,376 --> 02:23:25,918
İkisi de öldürüldü

2083
02:23:26,004 --> 02:23:27,587
BENİM tarafımdan...!

2084
02:23:28,506 --> 02:23:29,631
şimdi ayrılacağım

2085
02:23:30,085 --> 02:23:31,252
Bir kez daha

2086
02:23:32,063 --> 02:23:35,188
Aynı güne
Aynı zamana

2087
02:23:35,414 --> 02:23:37,331
Beni yapan adam
sonu böyle olsun

2088
02:23:37,356 --> 02:23:38,856
Baban

2089
02:23:39,030 --> 02:23:40,572
Annen

2090
02:23:40,597 --> 02:23:41,555
seni unutmamak

2091
02:23:41,679 --> 02:23:44,221
Üçünüzü de öldüreceğim

2092
02:23:45,711 --> 02:23:50,247
Bu dünyadaki ilk insan olacağım
aynı adamı iki kere öldürmek

2093
02:23:50,381 --> 02:23:52,172
Gerçekten şanslıyım

2094
02:23:53,925 --> 02:23:55,508
Bu BENİM

2095
02:24:13,852 --> 02:24:15,436
HAYIR amca!

2096
02:24:17,182 --> 02:24:19,099
Ben bir saat tamircisiyim

2097
02:24:20,069 --> 02:24:22,528
Bunların hepsi benim için çocuk oyuncağı

2098
02:24:25,056 --> 02:24:27,201
Eğer Sethuraman'ın ağabeyi iseniz...

2099
02:24:27,366 --> 02:24:29,491
...Ben Sethuraman'ın oğluyum!

2100
02:24:30,530 --> 02:24:32,924
Kolayca yalan söylesen bile

2101
02:24:32,949 --> 02:24:37,283
...faul yapıldığından şüphelendim
babamın 6. parmağını gördüğümde

2102
02:24:39,146 --> 02:24:40,229
Aklınıza gelmedi mi?

2103
02:24:40,475 --> 02:24:41,838
Saati tamir eden kimse

2104
02:24:41,863 --> 02:24:44,050
Kontrol etmeyecek mi
vermeden önce?

2105
02:24:44,165 --> 02:24:45,123
Bu yüzden

2106
02:24:45,409 --> 02:24:46,951
Bu ikinci kez

2107
02:24:47,000 --> 02:24:48,292
Bu günü yaşıyorum!

2108
02:24:51,040 --> 02:24:52,957
Athreya...!

2109
02:24:55,227 --> 02:24:58,284
sana neden verdim sanıyorsun?
o sahte saat mi?

2110
02:24:58,309 --> 02:25:00,975
Yapmam gerektiğini bilsem bile
26 yıl geriye gitmek

2111
02:25:01,153 --> 02:25:04,694
Ama tarih ve saat

2112
02:25:05,490 --> 02:25:07,781
Sadece sen özelsin
bu bilgiye

2113
02:25:09,396 --> 02:25:10,643
Şimdi geçmişime yolculuk yapacağım

2114
02:25:10,668 --> 02:25:12,626
Annem ve babam için

2115
02:25:13,104 --> 02:25:14,518
Sadece onlar için değil

2116
02:25:15,451 --> 02:25:17,992
Ama bu anne için
beni de kim büyüttü

2117
02:25:19,619 --> 02:25:20,786
Mithraaaa!

2118
02:26:26,128 --> 02:26:27,086
Mithra

2119
02:26:28,019 --> 02:26:30,102
Mithra

2120
02:26:30,771 --> 02:26:31,687
bunu sana borçluyum

2121
02:26:31,712 --> 02:26:34,379
Ben...ben...geri döndüm

2122
02:26:34,523 --> 02:26:35,690
Mithra

2123
02:26:37,702 --> 02:26:42,119
Bu adamlara bir tünel bulmalarını söyle.
üçüncü viraj ve eve girin

2124
02:26:44,628 --> 02:26:46,795
Bu adamlara kesmelerini söyle
evdeki elektrik

2125
02:26:49,209 --> 02:26:50,459
sen benimle gel

2126
02:26:50,484 --> 02:26:51,568
Gel

2127
02:27:23,263 --> 02:27:24,221
İzle

2128
02:27:30,268 --> 02:27:30,956
Sethu

2129
02:27:30,981 --> 02:27:32,190
'Bebeğimiz nerede?'

2130
02:27:32,447 --> 02:27:33,406
Sethu

2131
02:27:33,471 --> 02:27:34,573
'Nerede o?'

2132
02:27:34,598 --> 02:27:35,848
'Gizli odada'

2133
02:27:36,866 --> 02:27:38,575
Ne arıyorsunuz?

2134
02:27:38,871 --> 02:27:40,639
denememi yapıyordum

2135
02:27:41,258 --> 02:27:41,979
Saat kayıp

2136
02:27:42,004 --> 02:27:43,004
Burada olmalı

2137
02:27:43,166 --> 02:27:43,999
Sadece 2 dakika

2138
02:27:44,151 --> 02:27:45,917
Onu besleyeceğim
ve aramanıza yardımcı olur

2139
02:27:45,942 --> 02:27:46,817
Hayır

2140
02:27:47,131 --> 02:27:48,173
Nerede?

2141
02:27:48,500 --> 02:27:49,417
Sethu

2142
02:27:50,069 --> 02:27:51,349
Saat bebeğin elinde

2143
02:27:51,374 --> 02:27:52,583
Ve her yeri karıştırıyorsun

2144
02:27:53,650 --> 02:27:54,816
İşte başlıyorsun

2145
02:27:55,354 --> 02:27:57,270
Sütünü sana getirdim

2146
02:27:58,461 --> 02:28:00,086
Aç mısın?

2147
02:28:00,284 --> 02:28:02,200
Aç mısın bebeğim?

2148
02:28:03,534 --> 02:28:04,492
Burada

2149
02:28:08,153 --> 02:28:09,468
Babana bak

2150
02:28:09,629 --> 02:28:13,463
Saati eline sabitledi
ve onu yüksekte ve alçakta arıyor

2151
02:28:14,041 --> 02:28:15,568
Masanın altını arıyor

2152
02:28:15,593 --> 02:28:17,176
O arıyor
masanın üstü

2153
02:28:17,216 --> 02:28:18,424
Değil mi bebeğim?

2154
02:28:19,022 --> 02:28:20,189
Katılıyor musun?

2155
02:28:22,140 --> 02:28:24,098
Neden bana bakıyorsun?

2156
02:28:24,642 --> 02:28:26,725
uzaklara gittim
sadece 5 dakikalığına

2157
02:28:26,947 --> 02:28:29,530
5 dakika içinde kaçırdın mı
annen bu kadar mı?

2158
02:28:30,780 --> 02:28:33,613
Beni çok çabuk özledin

2159
02:28:36,807 --> 02:28:38,640
Sen benim evcil hayvanımsın!

2160
02:29:10,585 --> 02:29:11,668
Priya

2161
02:29:13,206 --> 02:29:14,536
Saat çalışıyor

2162
02:29:15,346 --> 02:29:16,512
yaptım

2163
02:29:16,659 --> 02:29:17,867
Ben yaptım!

2164
02:29:18,874 --> 02:29:19,749
Priya

2165
02:29:20,543 --> 02:29:23,377
Tebrikler
tatlım, tatlı sevgilim

2166
02:29:25,671 --> 02:29:31,838
Oğlunuz dünyanın
ilk kez seyahat eden!

2167
02:29:32,022 --> 02:29:33,146
Sen ne diyorsun?

2168
02:29:33,171 --> 02:29:36,338
Geri geldi
gelecekten

2169
02:29:36,387 --> 02:29:38,521
Anılarla
26 yıllık

2170
02:29:38,611 --> 02:29:41,880
Bebeğimiz olarak geri döndü

2171
02:29:42,158 --> 02:29:43,693
Merhaba küçük prens

2172
02:29:44,061 --> 02:29:45,311
Seni tutmama izin ver

2173
02:29:45,793 --> 02:29:47,150
Benim paspasım!

2174
02:29:54,223 --> 02:29:55,848
Saat elinde

2175
02:29:56,635 --> 02:29:58,510
Bu onun kullanıcı olduğu anlamına gelir

2176
02:29:59,515 --> 02:30:00,682
Evet, Priya

2177
02:30:01,401 --> 02:30:02,401
Buraya bak

2178
02:30:02,503 --> 02:30:05,086
Bu tarih cihazı
tasarımımın bir parçası değil

2179
02:30:05,111 --> 02:30:06,361
O ekledi

2180
02:30:08,811 --> 02:30:10,603
Peki bunu neden yaptı?

2181
02:30:11,440 --> 02:30:15,440
2016'dan geri döndü
bu özel güne

2182
02:30:15,552 --> 02:30:16,719
Sebebi nedir?

2183
02:30:16,793 --> 02:30:20,793
Peki ya... çabalıyorsa
bize bir şey mi söyleyeceksin?

2184
02:30:20,843 --> 02:30:25,218
Eğer söylediklerin doğruysa ve
bize bir şey söylemek istiyordu

2185
02:30:25,243 --> 02:30:27,326
...o seçerdi
konuşabileceği bir randevu

2186
02:30:27,753 --> 02:30:32,711
Belki mümkün olduğunda
konuşmak için hayatta değil miydik?

2187
02:30:40,795 --> 02:30:42,212
Bunu al

2188
02:30:50,965 --> 02:30:52,090
Hey! Kalai

2189
02:30:52,240 --> 02:30:53,199
Kapıyı kilitle

2190
02:30:53,326 --> 02:30:54,129
Kimse dışarı çıkmamalı

2191
02:30:54,154 --> 02:30:55,612
Tamam efendim
ilgileneceğim

2192
02:31:01,816 --> 02:31:02,733
Mithra

2193
02:31:03,311 --> 02:31:04,519
Burada kal

2194
02:31:04,576 --> 02:31:07,262
Bu sefer yapmamalı
bizden daha iyi ol

2195
02:31:07,794 --> 02:31:09,086
Tamam efendim

2196
02:31:09,366 --> 02:31:11,658
Sethu

2197
02:31:13,693 --> 02:31:14,762
Hey!

2198
02:31:14,809 --> 02:31:16,518
Sevgili kardeşim!

2199
02:31:16,622 --> 02:31:17,956
Benim kaynağım

2200
02:31:17,981 --> 02:31:19,106
Bilgimin meyvesi

2201
02:31:19,131 --> 02:31:20,262
Neredesin?

2202
02:31:20,462 --> 02:31:24,545
Bir kez daha sana ve bana diliyorum
doğum günün kutlu olsun Sethu

2203
02:31:36,729 --> 02:31:40,395
26 yıl öncesine döndüm
sırf seni tekrar görmek için

2204
02:31:40,631 --> 02:31:46,059
deneyimleyerek geldim
buluşunun gücü Sethu

2205
02:31:46,168 --> 02:31:47,459
Hey!

2206
02:31:47,578 --> 02:31:49,161
Neredesin?

2207
02:31:49,221 --> 02:31:52,221
Kaçmış olmalısın
ve saklandım, sesimi işitiyorum

2208
02:31:57,796 --> 02:31:59,921
yapmaya mı çalışıyorsun
saati şarj etmek mi?

2209
02:32:03,593 --> 02:32:04,593
Yapamazsın

2210
02:32:04,837 --> 02:32:07,837
Kestikten sonra buraya geldim
bu evin elektriği

2211
02:32:12,424 --> 02:32:13,424
Sethu

2212
02:32:13,496 --> 02:32:14,830
kardeşim

2213
02:32:15,867 --> 02:32:19,076
Kalbim seni görmek için ölüyor!

2214
02:32:19,218 --> 02:32:21,667
sana sımsıkı sarılmayı özlüyorum

2215
02:32:21,692 --> 02:32:23,192
seni öpüyorum

2216
02:32:23,440 --> 02:32:24,690
elime bir bıçak al

2217
02:32:24,715 --> 02:32:27,027
Ve seni defalarca bıçaklıyorum

2218
02:32:27,052 --> 02:32:28,552
Kan kaybından ölene kadar

2219
02:32:28,684 --> 02:32:29,726
Neredesin?

2220
02:32:30,846 --> 02:32:31,887
SETHU

2221
02:32:45,281 --> 02:32:46,198
Sethu

2222
02:32:47,525 --> 02:32:48,900
Ani bir beyin dalgası aldım

2223
02:32:51,233 --> 02:32:52,858
Sen benim küçük kardeşimsin

2224
02:32:54,136 --> 02:32:55,220
kanım

2225
02:32:56,960 --> 02:32:58,460
Sadece o saati istiyorum

2226
02:32:59,996 --> 02:33:00,996
Onu bana ver

2227
02:33:02,101 --> 02:33:06,559
Ve sana zarar vermeyeceğim
ya da karınız ve oğlunuz

2228
02:33:07,487 --> 02:33:10,528
sadece onu alacağım
ve yolumda ol

2229
02:33:39,737 --> 02:33:42,113
Söylediğim herhangi bir şeye inanıyor musun?

2230
02:33:43,340 --> 02:33:45,132
Ben bu kadar iyi bir adam mıyım?

2231
02:33:46,627 --> 02:33:48,127
Oğlun nerede?

2232
02:33:48,939 --> 02:33:50,022
Söyle bana

2233
02:33:54,168 --> 02:33:55,335
O nerede?

2234
02:33:57,080 --> 02:33:58,788
Onu nereye sakladın?

2235
02:33:58,813 --> 02:34:00,313
O benden daha kötü

2236
02:34:03,903 --> 02:34:05,487
O nerede?

2237
02:34:05,757 --> 02:34:07,799
Hadi gidelim
lütfen

2238
02:34:08,011 --> 02:34:09,136
İçeride değil mi?

2239
02:34:09,433 --> 02:34:10,808
Bize zarar verme

2240
02:34:30,512 --> 02:34:32,429
Ölmelisin Sethu

2241
02:34:34,471 --> 02:34:37,221
Sadece 1 saat olmalı

2242
02:34:37,355 --> 02:34:39,105
Ve o benim olmalı!

2243
02:34:40,270 --> 02:34:41,479
HAYIR!

2244
02:34:41,504 --> 02:34:42,837
(bebek ağlıyor)

2245
02:34:52,249 --> 02:34:53,207
Priya

2246
02:34:54,402 --> 02:34:55,402
Hayır, lütfen

2247
02:35:14,716 --> 02:35:16,175
buraya gel

2248
02:35:17,405 --> 02:35:18,530
Sethu

2249
02:35:19,848 --> 02:35:20,848
Priya, gel

2250
02:35:22,540 --> 02:35:23,748
Mithra

2251
02:35:25,532 --> 02:35:26,782
Mithra, neredesin?

2252
02:35:36,361 --> 02:35:37,402
Sethu

2253
02:35:40,277 --> 02:35:41,694
Ne yapıyorsun?

2254
02:35:42,689 --> 02:35:43,020
HAYIR!

2255
02:35:49,017 --> 02:35:50,183
Mithra

2256
02:36:13,100 --> 02:36:15,517
Oğlum, şu ana kadar duyduk
sayılar tersten

2257
02:36:15,620 --> 02:36:17,436
Şimdi harfler tersten yazıldı, tamam mı?

2258
02:36:17,648 --> 02:36:18,262
Z

2259
02:36:30,488 --> 02:36:31,084
Priya

2260
02:36:31,109 --> 02:36:32,359
İkiniz de burada kalın

2261
02:36:32,736 --> 02:36:33,611
Kısa bir süreliğine

2262
02:36:33,636 --> 02:36:34,799
- Sethu!
- İyi olacağım

2263
02:36:34,824 --> 02:36:35,532
Güven bana

2264
02:36:35,557 --> 02:36:37,432
Saati şarj etmem gerekiyor
sadece 1 dakika

2265
02:36:37,676 --> 02:36:39,551
- Bak, eğer şarj edersem
- Gitme Sethu

2266
02:36:39,576 --> 02:36:40,778
Her şeyi düzeltebilirim
yakındadır

2267
02:36:41,023 --> 02:36:42,699
- Gitme
- İyi olacağım

2268
02:36:42,724 --> 02:36:43,871
Nereden şarj edeceksiniz?

2269
02:36:44,080 --> 02:36:45,332
Bekçi kulübesine elektrik verilecek

2270
02:36:45,357 --> 02:36:46,274
Burada bekle

2271
02:37:01,890 --> 02:37:03,223
Athreya efendim

2272
02:37:03,922 --> 02:37:04,714
buraya

2273
02:37:04,739 --> 02:37:05,406
Efendim...!

2274
02:37:08,339 --> 02:37:10,173
Onu senin için burada tutuyorum

2275
02:37:16,494 --> 02:37:17,452
O burada efendim.

2276
02:37:17,477 --> 02:37:21,227
Kalai, seni hayatta bırakıyorum
bu sefer iyi bir seçimdi!

2277
02:37:23,049 --> 02:37:24,507
Son kez

2278
02:37:25,850 --> 02:37:27,426
Yaşayabilir misin?

2279
02:38:59,894 --> 02:39:01,223
Athreya efendim?

2280
02:39:11,820 --> 02:39:12,653
Hey...!

2281
02:39:13,330 --> 02:39:14,330
Nedir?

2282
02:39:16,072 --> 02:39:17,113
Sethu

2283
02:39:18,245 --> 02:39:19,786
Bu nöbeti saklamayalım!

2284
02:39:20,631 --> 02:39:22,089
Cehennemi yaşadık

2285
02:39:22,351 --> 02:39:22,934
Priya mı?

2286
02:39:23,031 --> 02:39:24,073
At onu

2287
02:39:26,686 --> 02:39:27,603
Lütfen?

2288
02:39:29,694 --> 02:39:31,069
Lütfen Sethu

2289
02:40:16,167 --> 02:40:17,084
Üzgünüm

2290
02:40:17,222 --> 02:40:18,527
Buraya oturabilir miyiz?

2291
02:40:18,552 --> 02:40:20,427
Kesinlikle
Lütfen yap

2292
02:40:20,783 --> 02:40:21,741
Gel

2293
02:40:23,050 --> 02:40:24,324
Ne güzel bir bebek

2294
02:40:24,349 --> 02:40:25,446
Adı ne?

2295
02:40:25,662 --> 02:40:26,454
Manikandan

2296
02:40:26,542 --> 02:40:27,626
Biz ona Mani diyoruz

2297
02:40:27,707 --> 02:40:28,957
Mani sevgilim!

2298
02:40:28,982 --> 02:40:30,083
buraya gel

2299
02:40:30,240 --> 02:40:31,074
Hey!

2300
02:40:31,682 --> 02:40:33,432
O bana geliyor
çok isteyerek

2301
02:40:34,285 --> 02:40:35,481
Ne var bebeğim?

2302
02:40:35,506 --> 02:40:37,089
Beni tanıyor musunuz?

2303
02:40:37,944 --> 02:40:39,694
Nereye gidiyorsun?

2304
02:40:42,260 --> 02:40:43,676
Yeni bir hayata başlamak için

2305
02:40:43,830 --> 02:40:44,621
Gerçekten mi?

2306
02:40:44,849 --> 02:40:45,940
Tıpkı benim gibi!

2307
02:40:46,113 --> 02:40:48,127
Babam düğünümü tamamladı

2308
02:40:48,191 --> 02:40:49,733
- Öyle mi?
- Tebrikler!

2309
02:40:49,758 --> 02:40:50,633
teşekkür ederim

2310
02:40:51,549 --> 02:40:52,715
Ne oldu?

2311
02:40:53,513 --> 02:40:54,263
Ciddi bir şey yok

2312
02:40:54,288 --> 02:40:55,496
yolda

2313
02:40:55,521 --> 02:40:57,229
Ne iş yapıyorsun?

2314
02:40:57,339 --> 02:40:59,298
Ben aslında...

2315
02:41:00,199 --> 02:41:00,996
Bilim

2316
02:41:01,021 --> 02:41:02,188
Fen bilgisi öğretmeni mi?

2317
02:41:03,455 --> 02:41:04,205
Evet

2318
02:41:04,230 --> 02:41:06,441
Babam yeni başladı
köyümüzde bir okul

2319
02:41:06,486 --> 02:41:08,609
O arıyor
iyi bir fen bilgisi öğretmeni

2320
02:41:09,041 --> 02:41:10,833
Neden yapmıyorsun?
bu görevi üstlenir misin?

2321
02:41:11,551 --> 02:41:13,593
öyle olduğunu söylemiştin
yeni bir hayata başlamak

2322
02:41:13,816 --> 02:41:15,965
Neden bu hayata başlamıyorsun?
Gopalasamudram'ımızda mı?

2323
02:41:15,990 --> 02:41:17,240
Gopalasamudram

2324
02:41:17,385 --> 02:41:18,343
Evet

2325
02:41:20,183 --> 02:41:21,277
Ne düşünüyorsun oğlum?

2326
02:41:21,302 --> 02:41:22,565
Gopalasamudram

2327
02:41:22,800 --> 02:41:23,841
Gidecek miyiz?

2328
02:41:26,321 --> 02:41:27,488
Gelecek misin?

2329
02:41:27,513 --> 02:41:29,055
Benimle gelecek misin?

2330
02:41:30,355 --> 02:41:32,064
Geleceğini söylüyor

2331
02:41:47,197 --> 02:41:48,197
Mani

2332
02:41:48,519 --> 02:41:49,603
Mani sevgilim!

2333
02:41:51,300 --> 02:41:52,550
Mani canım

2334
02:41:52,706 --> 02:41:54,039
Neredesin oğlum?

2335
02:41:54,337 --> 02:41:55,628
Nereye gitti?

2336
02:41:55,895 --> 02:41:57,103
Başka nerede?

2337
02:41:57,245 --> 02:42:00,896
Her zamanki gibi, Sathya nerede olursa olsun,
onunla oynayacak

2338
02:42:01,164 --> 02:42:02,997
Bırak biraz oynasınlar Priya

2339
02:42:03,022 --> 02:42:06,473
Sana 'mathaji' demeye devam ediyor
Ve seni her zaman gururlandırıyor

2340
02:42:06,939 --> 02:42:09,012
Ve sen erirken
her şeyden sıyrılıyor

2341
02:42:09,037 --> 02:42:10,662
Onu çok fazla şımartıyorsun

2342
02:42:10,726 --> 02:42:12,684
Şimdi bak, Sathyabama

2343
02:42:13,960 --> 02:42:14,957
Bu kadar genç yaşta...

2344
02:42:14,982 --> 02:42:17,543
...almamalısın
Hayal ürünü romansofili!

2345
02:42:18,327 --> 02:42:22,494
Sizin yaş grubunuzdaki kızlar arasında,
bu çok popüler bir hastalık

2346
02:42:22,762 --> 02:42:24,567
Bir Barbie bebeğe bakarsanız
sadece beni göreceksin!

2347
02:42:24,624 --> 02:42:26,791
Tom ve Jerry'yi gördüğünüzde,
sadece beni göreceksin

2348
02:42:26,847 --> 02:42:29,371
Bir Tinkle çizgi romanını okuduğunuzda,
orada bile sadece beni göreceksin!

2349
02:42:29,396 --> 02:42:32,896
Eğitimimi bitireceğim ve
ünlü bir saat tamircisi ol

2350
02:42:33,166 --> 02:42:35,832
beni seviyorsun
iznim olmadan

2351
02:42:35,971 --> 02:42:37,971
bundan hiç hoşlanmıyorum

2352
02:42:38,183 --> 02:42:42,183
Eğer bana aşık olmak istiyorsan
annem ve mathaji ile konuş

2353
02:42:42,952 --> 02:42:45,244
kızla evleneceğim
ikisi de benim için seçiyor

2354
02:42:45,453 --> 02:42:47,411
Çünkü ben bir saat tamircisiyim

2355
02:42:49,430 --> 02:42:50,930
Şşşt!

2356
02:42:53,707 --> 02:42:54,457
Ağlamayı bırak!

2357
02:42:54,606 --> 02:42:55,564
Ağlamayı bırak

2358
02:42:57,144 --> 02:43:00,686
'Rekhs tarafından altyazılı'

2359
02:43:05,283 --> 02:43:07,241
"24 ayar altın"

2360
02:43:08,402 --> 02:43:10,194
"Bana söylenen en değerli şey"

2361
02:43:11,760 --> 02:43:13,551
"24 ayar altın"

2362
02:43:28,632 --> 02:43:32,174
"Sınır gökyüzüdür
Daredevil'ın tuhaflıkları için"